A topic-marking cleft? Analyzing clause-initial pronouns in Movima Una oración escindida para marcar el tópico? Analizando pronombres en el inicio de la cláusula en Movima En Es

Résumé En Fr

While basic clauses in Movima are predicate-initial, one construction contains an initial free pronoun. Syntactic tests show that this "pronominal construction", rather than resulting from a word-order change, is syntactically complex: The pronoun serves as the predicate and the verb behaves like a relative clause. Such biclausal structures representing a propositionally equivalent alternative to a basic clause are known as clefts. However, the functions of the pronominal construction contradict those of canonical clefts, which primarily mark argument focus. The free pronoun encodes as a sentence topic a recently introduced discourse referent, about which the verb provides an assertion. Therefore, the pronominal construction challenges common definitions of clefts that link a particular structure to a prototypical function.

En el movima, las cláusulas básicas llevan el predicado en posición inicial. En una construcción no básica, la posición inicial lleva un pronombre libre. Las pruebas sintácticas muestran que esta "construcción pronominal" no es el resultado de un cambio de orden de las palabras. Más bien, esta construcción es compleja: el pronombre sirve como predicado y el verbo se comporta como una cláusula relativa. Tales estructuras biclausales, cuyo contenido es idéntico al de la cláusula básica correspondiente, se conocen como oración escendida.Sin embargo, las funciones de la construcción pronominal no corresponden a las funciones de las oraciones escendidas canónicas, que marcan el enfoque del argumento. Más bien, el pronombre libre en movima establece como tema de la oración un referente discursivo recientemente introducido, mientras que el verbo proporciona una afirmación. Por lo tanto, la construcción pronominal desafía la definición conocida de las oraciones escendidas, que no sólo incluye factores estructurales sino también characterísticas funcionales.