Cette contribution se propose de mettre au jour la conquête, au début des années 1960, d’une citadelle masculine : l’inspection Jeunesse et Sports (en 1964) puis l’Inspection pédagogique en charge de l’éducation physique et sportive (en 1976). D’origine populaire et professeure d’EPS de la ville de Paris, Lilyane Forestier présente un parcours a priori peu probable et pourtant… En se créant et en saisissant des opportunités, tout en développant des « stratégies de genre », elle parvient à gravir les échelons et à défendre une conception de l’EPS qui, présentée parfois comme à contre-courant, contribue d’une certaine façon à prolonger une vision différentialiste des individus. En ayant conquis une bonne partie de la citadelle masculine de l’inspection, elle a acquis un niveau de liberté vécue par l’inspectrice comme une grande autonomie. Mais cette apparente autonomie constitue aussi une forme de pouvoir qui, au final, permet d’exercer une forme de domination, notamment en matière de hiérarchie entre les sexes. Figure de l’inspection admise à la retraite en 1991, elle reste aux portes d’une Inspection Générale dont Yvonne Surrel, première femme nommée en son sein en 1961, s’est retirée en 1977, pour partir à la retraite.
The purpose of this study is to bring to light Lilyane Forestier’s conquest of a male bastion from the 1960s onward: first at the Inspection Jeunesse et Sports (French Inspectorate for Youth and Sports) in 1964, followed by the school inspectorate responsible for sport and physical education in 1976. A PE teacher from the city of Paris from a working-class background, Lilyane Forestier was not, on the face of it, a likely candidate for her future career and achievements. Yet by forging her own path and seizing key opportunities while also developing specific “gender strategies,” Forestier was able to climb the ladder and, in doing so, to promote a conception of sport and physical education which, though perceived at times as going against the grain, contributed in some way to furthering a differentialist vision of individuals. Having conquered much of the male bastion of school inspection and inspectorates, Forestier was able to achieve a degree of freedom that she saw as a significant level of autonomy. However, this apparent autonomy also represented a kind of power that ultimately served to exercise a form of domination, particularly in terms of gender hierarchy. A key figure of French school inspection who retired in 1991, she never joined the Inspection Générale (General Inspectorate), a body from which Yvonne Surrel—the first woman to be appointed to the body in 1961—stepped down in 1977, the year of her retirement.
Mit diesem Beitrag soll die Eroberung einer männlichen Bastion Anfang der 1960er Jahre aufgezeigt werden: die Jugend- und Sportinspektion (1964) und dann die für Sportunterricht und Sport zuständige Bildungsinspektion (1976). Lilyane Forestier, Pariser Sportlehrerin aus einfachen Verhältnissen, hat einen Berufsweg durchlaufen, der zunächst unwahrscheinlich erscheint und dennoch ... Durch Herbeiführen und Ergreifen von Gelegenheiten sowie durch die Entwicklung von "Geschlechterstrategien" schafft sie es, die Karriereleiter zu erklimmen und ihre Vorstellung vom Sportunterricht zu verteidigen, die, manchmal als gegen den Strom gerichtet dargestellt, in gewisser Weise dazu beiträgt, eine differenzialistische Sichtweise der Individuen zu verfestigen. Nachdem sie einen Großteil der männlichen Bastion der Schulinspektion erobert hatte, erlangte sie einen Handlungsspielraum, den sie dann als Inspektorin als große Autonomie empfand. Diese scheinbare Autonomie ist aber auch eine Form der Macht, die letztendlich eine Herrschaftsform zulässt, insbesondere in Bezug auf die Hierarchie zwischen den Geschlechtern. Als eine prägende Persönlichkeit der Schulinspektion wurde sie 1991 in den Ruhestand versetzt. Die Türen zur Generalinspektion blieben ihr verschlossen. Diese wurde von Yvonne Surrel geleitet, die 1961 dort als erste Frau ernannt wurde und 1977 in den Ruhestand ging.
Esta contribución tiene como objetivo descubrir la conquista, a principios de la década de 1960, del espacio masculino: la Inspección de la Juventud y el Deporte (en 1964) y luego la inspección de la educación a cargo de educación física y deportes (en 1976). Lilyane Forestier, de origen popular y profesora de EPS de la ciudad de París presenta un camino a priori poco probable y por lo tanto... Crea y aprovecha las oportunidades mientras desarrolla “estrategias de género”, logra escalar para defender una concepción de una EPS que a veces se presenta como una contra corriente que contribuye de cierta manera a prolongar una visión diferencialista de los individuos. Habiendo conquistado gran parte de los espacios masculinos de inspección, obtuvo un grado de libertad y autonomía del experimentado inspector. Pero esta aparente autonomía es también una forma de poder que al final le permite ejercer una forma de dominación, especialmente en términos de jerarquía entre los sexos. Jubilada como inspectora en 1991, permanece cerca de la inspección general, en la cual Yvonne Surrel se jubila en 1977 siendo la primera mujer nombrada en 1961.
Questo contributo si propone di mettere in luce la conquista, all’inizi degli anni 1960, di una cittadella maschile: l’ispezione Jeunesse et Sports (nel 1964) poi l’ispezione pedagogica incaricata dell’educazione fisica e sportiva (nel 1976). Di origine popolare e professoressa di EPS della città di Parigi, Lilyane Forestier presenta un percorso a priori poco probabile e tuttavia… Creandosi e cogliendo delle opportunità, sviluppando delle “strategie di genere”, lei riesce e scalare i livelli e a difendere una concezione dell’EPS che, presentata talvolta come controcorrente, contribuisce in una certa maniera a prolungare una visione differenziata degli individui. Avendo conquistato una buona parte della cittadella maschile dell’ispezione, lei ha acquisito un livello di libertà come ispettrice come una grande autonoma. Ma questa apparente autonomia costituisce anche una forma di potere che, al finale, permette di esercitare una forma di dominazione, in particolare in materia di gerarchia tra i sessi. Figura dell’ispezione ammessa al pensionamento nel 1991, è rimasta nell’ispezione generale con Yvonne Surrel, prima donna nominata nel suo seno nel 1961, si è ritirata nel 1977, per andare in pensione.
