Le cynisme des cyniques

Résumé De En Fr Es

Der Zynismus der ehemaligen Zyniker ist eine authentische Philosophie. Man hat in ihm eine Art Wildwuchs mit einem asketischen Willen zur Nüchternheit, zur Entkleidung und Herabwürdigung der anerkannten Werte gesehen, aber der Zynismus muß zu zuvorderst als ein Verhältnis zur Wahrheit begriffen werden, das durch die logische Strenge der Identität gefordert ist. Dieses Verhältnis zur Wahrheit macht die Klarheit des Zynikers möglich, kennzeichnet aber ebenso die Grenzen.

The cynicism of Antiquity forms a real philosophy. In cynicism people saw the means of making themselves ferocious, or showing an ascetic will for austerity, for destitution or for the denigration of social values. But cynicism should first by understood as a relation to truth, imposed by the logical rigour of identity. This relation to truth makes it possible for the cynic to be lucid, but it also marks the limits of this lucidity.

Le cynisme des Anciens est une authentique philosophie. On y a vu une façon de s'ensauvager ou une volonté ascétique d'austérité, de dénuement ou de dénigrement des valeurs sociales, mais le cynisme doit d'abord être compris comme un rapport à la vérité imposé par la rigueur logique de l'identité. Ce rapport à la vérité rend possible la lucidité du cynique mais en marque aussi les limites.

El cinismo de los Antiguos es una auténtica filosofía. Allí se ha observado una forma de hacerse salvaje o una voluntad ascética de austeridad, de desnudarse o de denigración de los valores sociales, pero el cinismo debe primeramente ser comprendido como ima relación a la verdad impuesta por el rigor lógico de la identidad. Esta relación a la verdad hace posible la lucidez del cínico al tiempo que marca sus límites.