Kinshasa, les 19, 20 et 21 janvier 2015 : Une révolte démocratique

Résumé Fr En Es

19 janvier 2015. Alors que le Sénat congolais s’apprête à voter une loi électorale controversée, des troubles éclatent dans la majorité des quartiers de Kinshasa et se poursuivent trois jours durant, malgré une répression violente. D’une ampleur rare, le « 19-20-21 Janvier » débouchera sur une reculade de la chambre haute. Le développement surprenant de cette mobilisation, à cheval entre la manifestation et l’émeute, dérive d’un mode d’exercice du pouvoir générant un ensemble de contraintes qui conditionnent à l’extrême les voies et formes de la protestation. Destructions et pillages doivent être envisagés comme des expressions politiques alternatives dans le cadre d’une manifestation contrariée. Cette révolte témoigne d’une appropriation populaire du principe de l’alternance démocratique.

January 19, 2015. As the Congolese Senate was about to pass controversial election legislation, unrest broke out in most Kinshasa neighborhoods, lasting for three days in spite of a violent crackdown. The scope of these protests was exceptional and led the Upper Chamber to back down. This surprising mobilization, part demonstration and part riot, derived from a way of exercising power which generated a series of unavoidable constraints for the means and forms of protest. Thus, destruction and looting must be considered as alternative political expressions within the context of thwarted demonstrations. This revolt testified to the popular appropriation of the principle of party changeover in a democracy.

19 de enero de 2015. Mientras que el senado congolés se encuentra en vías de votar una ley electoral controvertida, estallan disturbios en la mayoría de los barrios de Kinshasa durante tres días seguidos, a pesar de una represión violenta. De particular intensidad, el “19-20-21 de Enero” genera un repliegue de la Cámara Alta. El sorprendente desarrollo de esta movilización, a caballo entre manifestación y levantamiento, deriva de un modo de ejercicio del poder que genera un conjunto de coacciones que condicionan de manera extrema las vías y formas de la protesta. Las destrucciones y saqueos deben ser pensados como expresiones políticas alternativas en el marco de una manifestación contrariada. Esta revuelta atestigua de una reapropiación popular del principio de alternancia democrática.