Les registres de comptes de l’évêque de Clermont Henri de La Tour (1377-1399). Organisation et rationalisation de la comptabilité de la seigneurie épiscopale de Clermont

Résumé Fr En Es De

Deux registres de comptes sont aujourd’hui conservés aux Archives départementales du Puy-de-Dôme dans le fonds de l’évêché de Clermont. Cotés et datés 1 G 156 (1377-1390) et 1 G 157 (1389-1399), ces deux documents couvrent la première moitié de l’épiscopat de l’évêque de Clermont Henri de La Tour (1376-1415). L’organisation de ces deux volumes se fait autour des lieux centraux et des fiefs de la seigneurie épiscopale de Clermont. Chacune des sections comportent ensuite les recettes et dépenses réalisées par chacun des receveurs épiscopaux en charge d’un mandement. Ils sont les témoins d’une volonté des évêques de Clermont de maitriser une seigneurie épiscopale patiemment constituée dans les siècles précédents, et qui est désormais, au xive siècle, une source importante de revenus financiers pour l’évêché, nécessitant une organisation et une rationalisation de la comptabilité.

Two accounts books are kept in the Departmental Archives of Puy-de-Dôme in the collection of documents from the bishopric of Clermont. Listed and dated 1 G 156 (1377-1390) and 1 G 157 (1389-1399), these two documents cover the first half of the episcopate of the bishop of Clermont Henri de La Tour (1376-1415). The organization of these two volumes is around the central places and fiefs of the episcopal seigniory of Clermont. Each section then includes the receipts and expenditures made by each episcopal recipient in charge of a place. They are witnesses to a will of the bishops of Clermont to master an episcopal seigniory patiently constituted in previous centuries, and which is now in the fourteenth century an important source of financial income for the bishopric, requiring organization and rationalization of accounting.

Hoy en día se conservan en el Archivo departamental del Puy-de-Dôme dos libros de cuentas en el fondo del obispado de Clermont, con las asignaturas 1 G 156 (1377-1390) y 1 G 157 (1389-1399). Ambos documentos corresponden a la primera mitad del mandato del obispo de Clermont, Henri de la Tour (1376-1415). Se estructuran en torno a los lugares centrales y feudos del señorío episcopal de Clermont. Cada sección registra las rentas y los gastos que hicieron los receptores episcopales encargados de sendos distritos. Atestiguan la voluntad de los obispos de Clermont de controlar un señorío episcopal que se fue constituyendo con paciencia en los siglos anteriores y que, desde el siglo XIV, es una fuente importante de rentas para el obispado que requiere una organización y una racionalización de la contabilidad.

Zwei Rechnungsbücher werden heute in den Archiven des Departements von Puy de Dôme in der Abteilung, die dem Bistum von Clermont gewidmet ist, unter den Signaturen 1 G 156 und 1 G 157 aufbewahrt. Die beiden Dokumente, die aus den Jahren 1377-1390 und 1389-1399 stammen, decken die erste Hälfte der Amtszeit des Bischofs von Clermont Henri de La Tour (1376-1415) ab. Die beiden Bände sind um die Hauptorte und die Lehen der Bischofsherrschaft von Clermont gegliedert. Jede Sektion enthält die Einnahmen und Ausgaben aller Finanzbeamten, die mit einem Hirtenbrief ausgestattet waren. Sie zeigen den Willen der Bischöfe von Clermont auf, die Bischofsherrschaft unter Kontrolle zu behalten, die Schritt für Schritt in den vorherigen Jahrhunderten aufgebaut worden war und die nun, im 14. Jh., eine wichtige Quelle finanzieller Einkünfte für das Bistum darstellte, die eine Organisation und eine Rationalisierung des Rechnungswesens nötig machten.