De la fin du XIXe siècle jusqu’en 1939 des années s’écoulent durant lesquelles l’idée de protection de la maternité fait son chemin, long parcours qui n’est pas nécessairement linéaire et qui permet de saisir l’édification de l’Etat-providence en France. Il n’y a aucune loi spécifique en faveur de la protection maternelle jusqu’au début du XXe siècle. Les premières lois relatives à la protection de la maternité reconnaissent le droit de certaines mères à être protégées et l’obligation qui en découle pour l’Etat de leur assurer cette protection. Puis, ce sera l’entre-deux-guerres, où commence le cycle de l’assurance qui supplante celui de l’assistance. Les divers mouvements de femmes ne cesseront de revendiquer la protection de la maternité. Elles sont des actrices, parmi d’autres, dans la construction de cet Etat-protecteur.
Genealogy of a conquestThe period under study extends from the end of the Nineteenth Century to 1939, meanwhile the idea of protection of maternity began to shape, not necessarily meaning that it was a linear progress and it shows the rise of the Welfare State in France. Some changes appeared when we moved from the Nineteenth Century where no law did exist in favor of maternity protection, to the beginning of the Twentieth Century with the promulgation of the first laws for protection of maternity based on assistance, to the inter war period when the social assurance system prevailed. Women’s movements were one agent amongst others in the contruction of the Welfare State.
Vom Ende des 19ten Jahrhunderts bis 1939 verstreichen die Jahre währenddenen sich die Idee des Mutterschutzes einbürgert, eine lange Wegstrecke, die nicht unbedingt geradlinig verläuft, und anhand derer sich die Entstehung des Wohlfahrtsstaates in Frankreich aufzeigen lässt. Grosse Brüche werden offenbar, als am Ende des 19ten Jahrhunderts, das zu keinem spezifischen Gesetz zum Mutterschutz führt, mit dem Beginn des 20igsten Jahrhunderts die ersten Gesetze zum Mutterschutz gewählt werden, die das Recht bestimmter Mütter auf Schutz und die daraus entstehende Verpflichtung des Staates ihnen diesen Schutz zu versichern, anerkennen, bis zur Zwischenkriegszeit, wo ein Kreislauf beginnt, der zum Ersatz der Assistenz durch die Versicherung führt. Diverse Ausläufer der Frauenbewegung fordern ohne Unterlass den Schutz der Mutterschaft und sind Akteurinnen, unter anderen, da die Bildung dieses schützenden Staates nicht exklusiv ist.
Desde fines del siglo XIX, hasta 1939, transcurren años, durante los cuales la idea de protección de la maternidad sigue su curso. Sigue un largo recorrido, no precisamente rectilíneo, que permite percibir la construcción del Estado Providencia en Francia. Grandes rupturas se suceden a fines del siglo XIX sin que ninguna ley específica a favor de la protección maternal sea promulgada. El inicio del siglo XX es testigo de las primeras leyes relativas a la protección de la maternidad, reconocen el derecho de ciertas madres a ser protegidas y la obligación para el Estado de asegurar dicha protección. Es, entre las dos guerras, cuando comienza el ciclo de los seguros que reemplaza el de la asistencia. Los diversos movimientos de mujeres no cesan de reivindicar la protección de la maternidad y son participantes activos, entre otras reivindicaciones, puesto que este no es el tema exclusivo en la construcción del Estado protector.
