Fiche du document
7 mars 2017
- handle: 10670/1.i3w9oz
- isbn: 9782878546071
- eisbn: 9782878547450
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction)Citer ce document
Florence Léglise, « Marquina, premier traducteur des Fleurs du Mal », Presses Sorbonne Nouvelle, ID : 10670/1.i3w9oz
Métriques
Partage / Export
Résumé
« L’oreille est le sens préféré de l’attention. Elle garde, en quelque sorte, la frontière du côté où la vue ne voit pas. » Paul Valéry, Tel Quel. En 1905, Marquina publie la première traduction espagnole de Les Fleurs du Mal. Avant de rendre compte de mes observations sur les qualités rythmiques de cette traduction qui fit grand bruit en 1905, une introduction théorique sur la traduction de la poésie en général abordera les problèmes spécifiques que pose le vers qui, s’il ne suffit certes pa...