La place du traumatisme dans la thérapie familiale : une idée dérangeante, saugrenue ?

Résumé Fr En Es

Notre réflexion cherche à montrer comment la systémique et la psychotraumatologie s’enrichissent mutuellement pour une meilleure prise en charge autant des individus que des systèmes dans lesquels ils évoluent. Nous relevons l’importance primordiale du corps, celle des liens et de l’attachement, la nécessité de contextualiser le trauma, en incluant tant des données sociétales, statistiques, anthropologiques de santé publique qu’une perspective féministe. Nous postulons qu’il faut en même temps penser circularité et linéarité. Nous montrons concrètement comment s’opère une prise en charge psychotraumatique dans une perspective systémique en en clarifiant le vocabulaire et les concepts. Nous nous inscrivons autant dans une optique de détection, de traitement que de prévention.

The place of trauma in family therapy: A disturbing, absurd idea? – This article aims to shed light on how systemic approaches and psychotraumatology mutually enrich each other, leading to improvements in both the care patients receive and the systems in which they receive it. We highlight the paramount importance of the body, forms of social bond and attachment, as well as the need to contextualize trauma by accounting for societal, statistical, and anthropological public health data, and feminist perspectives. We postulate that it is necessary to broach the subject with the notions of both circularity and linearity firmly in mind. We show in concrete terms how psychotraumatic care is carried out from a systemic perspective, by clarifying vocabulary and concepts. As well as on treatment, our focus is on prevention and detection.

El lugar del trauma en la terapia familiar: ¿una idea perturbadora y descabellada? – Nuestra reflexión pretende mostrar cómo la perspectiva sistémica y la psicotraumatología se enriquecen mutuamente para una mejor atención tanto de los individuos como de los sistemas en los que se desenvuelven. Subrayamos la importancia primordial del cuerpo, de los vínculos y del apego; y la necesidad de contextualizar el trauma incluyendo datos sociales, estadísticos y antropológicos sobre la salud pública, así como una perspectiva feminista. Postulamos que es necesario pensar en la circularidad y la linealidad simultáneamente. Mostramos concretamente cómo se lleva a cabo la atención psicotraumática desde una perspectiva sistémica, aclarando el vocabulario y los conceptos. Nuestro enfoque se basa en la detección, el tratamiento y la prevención.