Les marqueurs de thématisation : des thèmes phrastiques et textuels

Résumé Fr En

Cet article montre que les marqueurs de thématisation tels que en ce qui concerne X, concernant X, du point de vue (de) X, etc. sont des marqueurs de thème singuliers. La première partie passe en revue les propriétés phrastiques classiquement attribuées au thème et conclut que de ce point de vue les introducteurs thématiques et leurs compléments sont des thèmes. La deuxième partie montre que les marqueurs de thématisation sont aussi des thèmes textuels. La dernière partie illustre comment les marqueurs de thématisation s’intègrent dans des organisations complexes avec des hiérarchisations, des problèmes de « portée » (empan textuel) et des découpages en paragraphe plus ou moins concordants.

This paper shows that thematization markers ( en ce qui concerne X “as far as X is concerned, concernant X “regarding X”, du point de vue (de) X “from the point of view of X”) are particular themes. The first part looks at the phrasal properties usually given to the theme and concludes that from that point of view the thematic introducers and their complements are themes. The second part proves that thematic markers are also textual themes. The last part illustrates how thematization markers are integrated in complex structuring with hierarchies, “scope” (textual span) and problems and paragraphing.