Aufbruchsignale: Grand Paris in Berlin

Résumé De Fr

Die kritische Bilanz der Stimmann-Jahre, der diffuse Wunsch nach einer neuen Phase der Planung und Träume von einer neuen IBA – es sieht so aus, als würde Berlin endlich in eine neue Etappe intensiver architektonischer Debatten eintreten – nach Jahren der intellektuellen Stagnation im Städtebau. Dies könnte die Stadt wieder auf die europäische und internationale Karte städtebaulicher Innovationen setzen.1 In diesem Zusammenhang könnte das, was seit 2007 im Umfeld der Initiative „Le Grand Paris“ in Paris geschieht, in vieler Hinsicht in Berlin Resonanz finden – wobei es angesichts der unterschiedlichen Typologie beider Städte nicht um eine direkte Übertragung der Lösungen gehen kann, sondern eher um die Anregung zu Reflexion und Debatte VERSION FRANCAISE EN FIN DE DOCUMENT

Entre bilan critique des années Stimmann, envie diffuse de voir s'ouvrir une nouvelle phase de planification et rêves d'IBA 2020, il semble bien que Berlin soit enfin, après plusieurs années d'un certain marasme sur le plan de l'émulation urbaine, sur le point d'entrer dans une nouvelle saison d'intenses débats architecturaux, qui pourront peut-être contribuer à replacer la métropole de la Spree sur la carte européenne et mondiale des innovations urbanistiques1. Dans ce contexte, ce qui se passe à Paris depuis 2007, autour de l'initiative du Grand Paris, recèle de nombreux échos potentiels pour Berlin, non pas forcément dans la transposition de solutions pour des villes appartenant à des typologies très différentes, mais plutôt dans un processus qui à la fois encadre et stimule la réflexion et les débats.