Le genre caché de la propriété dans la France contemporaine

Résumé Fr En Es

Cet article étudie le genre du droit de propriété à partir des difficultés rencontrées dans l’analyse statistique des inégalités de patrimoine entre hommes et femmes, liées aux sources, qui saisissent le patrimoine des ménages ou des foyers fiscaux et non des individus, mais aussi aux formes juridiques collectives de propriété. Or, après reconstitution de patrimoines individuels, la richesse des femmes s’avère inférieure à celle des hommes. On constate en outre que les femmes ne détiennent pas les mêmes droits sur la richesse que les hommes : elles sont plus souvent propriétaires de biens sans en avoir les droits de gestion. Enfin, à droit de propriété formellement égal, leur position dans les rapports de domination entre propriétaires d’un même bien limite leur pouvoir sur le patrimoine.

An analysis of the problems encountered in performing a statistical analysis of wealth inequalities between men and women reveals the gendered nature of property rights in France: the sources on which such an analysis must be based record the wealth of households or of fiscal households and not of individuals (men or women), and collective forms legal of property also do not distinguish between men and women. As it turns out, having reconstituted individual asset holdings, the wealth of women proves lower than that of men. Furthermore, we observe that women do not hold the same rights over wealth as men: they are more often the owners of assets over which they have no management rights. Finally, in situations where their property rights are formally equal, their position within the power dynamics between owners of a same asset limits their power over such assets.

Este artículo estudia el género del derecho de propiedad a partir de las dificultades encontradas en el análisis estadístico de las desigualdades de patrimonio entre hombres y mujeres, ligadas a las fuentes, que toman en consideración el patrimonio de las parejas o de los hogares fiscales y no de los individuos, pero también a las formas jurídicas colectivas de propiedad. Ahora bien, después de haber reconstituido los patrimonios individuales, la riqueza de las mujeres resulta inferior a aquella [la riqueza] de los hombres. Constatamos además que las mujeres no detienen los mismos derechos sobre la riqueza que los hombres: ellas son con más frecuencia propietarias de bienes sin tener los derechos de gestión. En conclusión, a derecho de propiedad formalmente igual, su posición en las relaciones de dominación entre propietarios de un mismo bien limita su poder sobre el patrimonio.