Fiche du document
19 juin 2019
- handle: 10670/1.i8hf2r
- dumas-02179082
info:eu-repo/semantics/OpenAccess
Sujets proches
Language (New words, slang, etc.) Language (New words, slang, etc.) Langue et langage Langage et langues Langues et langageCiter ce document
Valeriya Kadnichanskaya, « Le langage d'Antoine Volodine et sa traduction en russe de la langue post-exotique », DUMAS - Dépôt Universitaire de Mémoires Après Soutenance, ID : 10670/1.i8hf2r
Métriques
Partage / Export
Résumé
Dans ce mémoire de Master 1, plusieurs questions liées aux éléments fondamentaux de l’univers fictionnel volodinien sont abordées. Le corpus de notre recherche est composé de deux œuvres d’Antoine Volodine, Dondog et Bardo or not Bardo, et un livre de son hétéronyme, Lutz Bassmann, Les aigles puent. La recherche commence par une étude du parcours d’Antoine Volodine et du rôle de Bardo Thödol dans ce projet littéraire. Qui plus est, on étudie les particularités de la langue française littéraire, ainsi que le langage volodinien. Pour conclure, on aborde un point qui nous semble particulièrement intéressant, c’est le travail de Volodine en tant que traducteur du russe en français. Cette dernière question n’est pas beaucoup étudiée, mais elle aide à mieux comprendre ce projet littéraire et les particularités du parcours volodinien.