Les processus analogiques dans les dénominations des plantes en langues créoles

Résumé Fr

Ce travail présente une analyse de quelques processus analogiques en créoles à base lexicale française de la Caraïbe dans la dénomination des plantes. Si l’analogie est un phénomène largement étudié que ce soit en littérature ou en psychologie, plus rares sont les études en créolistique qui ont abordé cette notion dans la construction des langues créoles. C’est pourquoi nous avons souhaité étudier ce phénomène, notamment dans le choix de mots pour désigner des plantes. En nous appuyant sur un corpus de noms de plantes en créole, nous avons identifié différents types de processus analogiques mis en jeu dans la dénomination des plantes. Deux grandes catégories ont été établies. La première catégorie, appelée « analogie descriptive », regroupe plusieurs noms créoles de plantes faisant référence soit à la forme d’un objet, d’une chose ou d’une partie d’un être humain ou d’un animal qui rappelle celle de la plante (analogie de forme), à l’odeur (analogie olfactive), au goût (analogie gusta¬tive), à la couleur (analogie visuelle), ou encore au bruit (analogie auditive) d’une autre chose. La deuxième catégorie, appelée « analogie métaphorique », rassemble des noms de plantes qui utilisent plutôt des images ou des notions abstraites en lien avec des comportements ou des sentiments humains (personnification), des pratiques culturelles et traditionnelles.