La correspondance de la comtesse d’Albany et sa graphie (1774-1823)

Résumé Fr

Épistolière infatigable et polyglotte, salonnière brillante et cultivée, Louise de Stolberg Gedern, comtesse d’Albany (1752-1824), choisit le français comme lingua franca et langue seconde pour correspondre avec l’élite européenne. Le présent article a pour objet d’étudier la graphie de ses lettres qui reflètent les traits et les usages à une période cruciale pour l’élaboration et la fixation de l’orthographe. Il s’interroge également sur la manière dont les changements en cours au XVIIIe siècle affectent la graphie de Madame d’Albany. Pour ce faire, un aperçu succinct du corpus informatisé sur lequel se fonde cette étude est d’abord donné. Ensuite, des remarques sur l’accès à l’écrit de cette dame cosmopolite, sur ses acquis en matière d’orthographe et sur ses idées concernant l’apprentissage et l’enseignement de l’orthographe du français sont avancées. Après, les caractéristiques principales de sa graphie et ses particularités sont passées au crible en focalisant l’attention sur les variantes, les évolutions et les flottements observables au fil des années. Enfin, dans la conclusion, on revient sur le questionnement initial, ainsi que sur les résultats de l’analyse, et des pistes de réflexion sont proposées.