19 septembre 2018
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/
Ludovic Noirie, « Limite entre les dialectes occitans et arpitans au sud du Forez, précisions sur les environs de Firminy », HAL-SHS : linguistique, ID : 10670/1.igdk4z
Ce mémoire étudie le patois qui a été parlé à Firminy jusqu'au début du XXe siècle, aujourd'hui totalement disparu dans cette ville. Des études ont été faites au XXe siècle sur les dialectes parlés dans le département de la Loire, correspondant approximativement à l'ancienne province du Forez. Elles montrent que le Forez était essentiellement arpitan (francoprovençal) avec une zone occitane autour de Noirétable et une autre zone occitane sur le plateau de Saint-Bonnet-le-Château et la région de Bourg-Argental, au sud du Forez. Cependant la région de Firminy pose problème car les chercheurs ayant fait ces études manquaient de textes ou témoignages en patois dans la région de Firminy qui s'est industrialisée dès le début du XIXe siècle. Quelques indices ont conduit Jean-Baptiste Martin à classer la commune de Firminy comme occitane et la commune voisine du Chambon-Feugerolles comme arpitane. Le principal résultat de ce mémoire est de démontrer, comme suggéré par Jean-Baptiste Martin, que le patois de Firminy est bien occitan. La première contribution de ce mémoire est la la retranscription de textes en patois de Firminy, recueillis par Albert Boissier (1878-1953) et trouvés aux archives départementales de la Loire, ces textes étant très utiles pour identifier la nature de ce patois. Sa seconde contribution est l'analyse de ces textes pour établir la nature de ce patois. Cette analyse montre que la palatalisation du A final précédé d'une consonne palatale, critère déterminant pour classer un patois comme arpitan ou occitan, est totalement absente dans le patois de Firminy, ce qui en fait bien un patois occitan. De plus, dans l'un de ces textes, Albert Boissier, patoisant et érudit de Firminy, donne son opinion sur ce sujet: le patois de Firminy est comme celui du nord du Velay (donc occitan), et différent de celui du Chambon-Feugerolles (qui lui est donc arpitan). Tous ces résultats d'analyse confirment que la frontière entre les deux langues passe entre les communes de Firminy l'occitane et du Chambon-Feugerolles l'arpitane.