Crossing Frontiers, Changing Trajectories: Renewal of Literature in Post-Apartheid South Africa

Résumé En Fr

Post-Apartheid literary creation might be the dawn of a "universal consciousness" that would be able to reach boundaries and outgrow them. After 1994, signs of a new literature emerged showing the convergence of "white" and "black" literatures into a long-awaited African literature of the South. Through the examples of J.M.Coetzee, Marlene van Niekerk, Ivan Vladislavic and Zakes Mda, the author disentangles the dynamics of frontier crossing, voices and genres transformation. Writers now seem to observe a pause in their endeavour to explore the future. Is this revealing of a kind of "désenchantement" with the new sociopolitical dispensation or is it rather announcing a new form of "africanness"?

La création littéraire post-apartheid pourrait être l'aube d'une " conscience universelle " qui pourrait dépasser les limites. Après 1994, les signes d'émergence d'une nouvelle littérature ont semblé indiquer une convergence, longtemps attendue, des littératures " blanche " et " noire " vers une littérature africaine du Sud. A travers les exemples de J.M. Coetzee, Marlene van Niekerk, Ivan Vladislavic et Zakes Mda, l'auteur identifie les dynamiques du franchissement de frontières, et les voix et genres de la transformation. Les écrivains semblent observer aujourd'hui un temps d'arrêt dans cet effort d'exploration du futur. Ceci est-il révélateur d'un certain 'désenchantement' vis-à-vis de la nouvelle situation socio-politique ou cela annonce-t-il plutôt une nouvelle " africanité " ?