Denis Duclos : Die soziale Konstruktion des Risikos : der Fall der Chemiearbeiter angesichts der industriellen Gefahren. Der Autor zeigt bezüglich der Wahrnehmung der industriellen Risiken durch die Chemiearbeiter (in Frankreich und in den Vereinigten Staaten), dass der Aufmerksamkeitsgrad angesichts der Gefahren nicht direkt von der Wirklichkeit dieser Gefahren abhängig ist, noch von der Kenntnis über die sie zu diesen Gefahren verfügen. Die Haltung angesichts der Gefahren erscheint wie eine soziale Konstruktion. Während man in diese Konstruktion Teilungseffekte der kollektiven Representation zwischen Gruppen und Kategorien der Protagonisten beobachten kann, so streben diese Gegensätze ebenfalls danach, an der Entstehung einer ziemlich einheitlichen Konzeption zur Charakterisierung der Unternehmensverhaltnisse teilzunehmen. Dieser « Konsens » hat gegebenenfalls zum Ergebnis, andere Risikowahrnehmungen zu verwischen oder zu entkraftigen (besonders fur die Gesundheit und die Umwelt). Ein « Vorbehalt » von anderen Wahrnehmungen scheint jedoch bei den betroffenen Personen fortzubestehen und zeigt sich durch das Nebeneinander in den gleichen Gesprächen von widersprüchlichen Aussagen uber die Gefahren in der Chemie. Diese Widerspriiche kônnen gleichzeitig ausgelegt werden als Hinweise auf die Materialität des Risikos ausserhalb seiner normativen Definition.
Denis Duclos : The social construction of risk : the case of chemistry workers confronted with industrial dangers. Dealing with the degree of perception of industrial risks by chemistry workers (in France and in the United States), the author shows that the degree of care with regard to danger is not a direct function of its reality, nor of the prevailing information on these dangers. The attitude when faced with risks seems to be socially built. If one can observe in this construction sharing effects of the collective representation between groups or categories of protagonists, these contradictions tend at the same time to participate in the elaboration of a rather homogeneous conception characterising the context of the factory. This « consensus » can erase or invalidate other perceptions of risk (particularly concerning health or the environment). One « reserve » of different perceptions nevertheless continues to exist among concerned individuals, and it shows up in the juxtaposition in the same discussions, of contradictory speeches on the dangers of chemistry. These contradictions can at the same time be interpreted as reminders of the materiality of risk outside its normative definitions.
L'auteur montre, à propos de la perception des risques industriels par des travailleurs de la chimie (en France et aux Etats-Unis), que le degré de vigilance face aux dangers n'est pas une fonction directe de leur réalité, ni de l'information dont on dispose sur eux. L'attitude face aux risques apparaît comme socialement construite. Si l'on peut observer, dans cette construction, des effets de partage de la représentation collective entre groupes ou catégories de protagonistes, ces oppositions tendent également à participer à l'élaboration d'une conception assez homogène caractérisant le contexte d'usine. Ce « consensus » peut avoir pour effet de gommer ou d'invalider d'autres perceptions des risques (notamment pour la santé ou pour l'environnement). Une « réserve » de perceptions différentes paraît néanmoins subsister chez les individus concernés et se manifeste par ia juxtaposition, dans les mêmes entretiens, de discours contradictoires sur les dangers de la chimie. Ces contradictions peuvent en même temps être interprétées comme des rappels de la matérialité du risque, hors de ses définitions normatives.
Denis Duclos : La construcción social del riesgo : el caso de obreros de la química, frente a los peligros industriales. El autor muestra, a propósito de la percepción de los riesgos industriales por unos obreros de la química (en Francia y en los Estados Unidos), que el grado de vigilancia frente a los peligros no dépende directamente de su realidad, ni de la información que se dispone sobre ellos. La actitud frente a los riesgos parece socialmente construida. Si observamos en esta constructión, efectos de division de la representación colectiva entre grupos o categorías de protagonistas, estas divisiones tienden igualmente a participar a la elaboración de una concepción bastante homogénea, caracterizando el contexto de la fábrica. Este « consenso » puede tener por resultado de borrar о de anular otras percepciones de riesgos (particularmente para la salud о para el medio ambiente). Una « reserva » de percepciones diferentes parece sin embargo subsistir en los individuos concernidos y se manifiesta por la juxtaposición en las mismas entrevistas de discursos contradictorios sobre los peligros de la química. Estas contradicciones pueden al mismo tiempo ser interpretadas como un llamamiento a la realidad del riesgo fuera de sus definiciones normativas.
