Cet article examine la question des urinoirs à l’occasion du grand rassemblement festif qui se tient dans la ville de Bayonne. À partir d’observations directes (2017, 2018 et 2019), d’entretiens avec des festayres, des cafetiers et des membres de l’administration de la ville, et d’un dépouillement du principal journal local, cet article montre comment se pose le problème des mictions sauvages au cours des fêtes. Après avoir examiné comment la mairie tente de contrôler ce phénomène, l’article met l’accent sur la stratégie normative de « rappel à l’hygiène », équivalent moderne des manuels de savoir-vivre mobilisés par Norbert Elias.
This article examines the use of urinals at the major festival held in the city of Bayonne. Based on direct observations (2017, 2018 and 2019), interviews with festayres, members of the City Council, bartenders, and a review of the main local newspaper, this article first describes the practice of urinating in public during the festivities. After examining the City Council’s attempts to contain the issue, the article highlights the role played by a normative strategy, the modern equivalent of the handbook on good manners in Norbert Elias’s work.
Dieser Artikel befasst sich mit dem Thema Pissoirs auf der großen Festveranstaltung in der Stadt Bayonne. Basierend auf direkten Beobachtungen (2017, 2018 und 2019), Interviews mit Festbesuchern, Bewirtungspersonal und Mitgliedern der Stadtverwaltung sowie einer Presseschau der wichtigsten lokalen Zeitung zeigt dieser Artikel auf, wie das Problem des unkontrollierten Urinierens während der Festivitäten entsteht. Nach einer Analyse der Versuche der Stadtverwaltung, dieses Phänomen zu kontrollieren, konzentriert sich der Artikel auf die normative Strategie der „Ermahnung zur Hygiene“.
Este artículo examina la cuestión de los urinarios con motivo de la gran manifestación festiva que se hace en la ciudad de Bayona. A partir de observaciones directas (2017, 2018, 2019), de entrevistas con los fiesteros, con los dueños de los bares y con los miembros de la administración de la ciudad, y de una búsqueda en el principal periódico local, este artículo muestra cómo se plantea el problema de las micciones salvajes durante las fiestas. Después de haber examinado cómo el ayuntamiento intenta controlar este fenómeno, el artículo pone de relieve la estrategia normativa de « recordatorio de higiene », equivalente moderno de los manuales del buen vivir movilizados por Norbert Elias.
