Le Danemark illustre les discussions sur les significations contemporaines des classes sociales. Les différences de revenus y sont relativement modérées et la redistribution effectuée par l’État-providence, les services publics et les impôts y est importante, même si les formes anciennes d’inégalité (en matière de richesse économique, d’espérance de vie, d’accès à l’enseignement secondaire) perdurent. Les mécanismes par lesquels les inégalités et les divisions de classes sont retraduites dans d’autres modes de catégorisation sont ici étudiés dans le contexte de la ville danoise d’Aalborg, un ancien bastion de l’industrie et du syndicalisme qui s’est réorienté vers une économie post-industrielle. Cet article analyse d’un côté la représentation de la ville et de ses différenciations sociales telles qu’elles apparaissent dans la presse, et d’un autre les visions des divisions sociales qui ont été recueillies dans une série d’entretiens réalisés auprès d’habitantes d’Aalborg. Ces deux types de matériaux, par-delà leurs différences, permettent de mettre en évidence la persistance de discours de classes mais aussi la dissimulation dont celles-ci font l’objet : c’est de manière indirecte et floue que les inégalités de classes semblent perçues.
Danemark provides a good example for testing the contemporary meaning of social class. Income differences are relatively contained while the redistributive policies of the Welfare State, public services and taxation play an important role, even though traditional inequalities (in terms of economic wealth, life expectancy or access to secondary education) still persist. The paper analyzes the mechanisms through which inequalities and class distinctions are translated into other types of categorization, in the case of the city of Aalborg, an old industrial town and a bastion of trade-unionism that has recently embraced a turn toward post-industrial economic development. The paper scrutinizes both the representations of the city and of its social subdivisions as they appear in the printed media, and the actual perception of social divisions as they are collected from a series of interviews with the inhabitants of Aalborg. Beyond their differences, these two different sets of data highlight the persistence of “class talk”, but also the tendency to dissimulate its assumptions: class-based inequalities are thus perceived indirectly and in a fuzzy way.
ZusammenfassungAm dänischen Beispiel lassen sich die Diskussionen über die gegenwärtige Bedeutung von sozialen Klassenzuschreibungen gut beleuchten. Die Einkommensunterschiede sind relativ gering und die Umverteilung durch den Sozialstaat, die öffentlichen Dienste und das Steuersystem ist bedeutend, auch wenn althergebrachte Formen der Ungleichheit (Kapital, Lebenserwartung, Schulzugang) weiterhin bestehen. Wie Klassenunterschiede und Ungleichheit sich in anderen Kategorisierungen niederschlagen, soll hier am Beispiel Aalborgs untersucht werden, einer alten Industriestadt und traditionellen Hochburg der Gewerkschaftsbewegung, die sich auf eine post-industrielle Wirtschaft ausgerichtet hat. Der Aufsatz untersucht einerseits, wie die Stadt und die sozialen Unterschiede in der Presse dargestellt werden, und andererseits mit Hilfe von Interviews, wie die Bewohner von Aalborg diese einschätzen. Trotz der Unterschiedlichkeit der Quellentypen erweist sich sowohl die Persistenz als auch die Verschleierung des Klassendiskurses: die Klassenunterschiede werden nur indirekt und verschwommen wahrgenommen.
ResumenDinamarca ilustra las discusiones sobre las significaciones contemporáneas de las clases sociales. Las diferencias de ingresos son relativamente moderadas y la redistribución efectuada por el Estado social, los servicios públicos y los impuestos, es ahí importante, aunque perduran las antiguas formas de desigualdad (en materia de riqueza económica, de esperanza de vida, de acceso a la enseñanza secundaria). Los mecanismos por los cuales las desigualdades y las divisiones de clases son retraducidas dentro de otros modos de categorización son aquí estudiados en el contexto de la ciudad danesa de Aalborg, un antiguo bastión de la industria y del sindicalismo que se ha reorientado hacia una economía post-industrial. Este articulo analiza por un lado la representación de la ciudad y de sus diferenciaciones sociales tal como estas aparecen en la prensa, y por otro lado las visiones de las divisiones sociales que fueron acogidas en una serie de entrevistas realizadas cerca de los habitantes de Aalborg. Esos dos tipos de materiales, mas allá de sus diferencias, permiten de poner en evidencia la persistencia de discursos de clases pero también la disimulación de las cuales estas son objeto : es de manera indirecta y vaga que las desigualdades de clases parecen percibidas.
