Vom Nutzen und Nachteil der Historie für die Verlebendigung der Kunst: Anmerkungen zu Hugo von Hofmannsthal und Marcel Proust

Résumé De En Fr

Um den Historismus, der die Modernen zu Epigonen der klassischen Tradition herabzusetzen tendiert, und die Rhetorik zu überwinden, in der Lord Chandos nur noch hohles und uneigentliches Gerede erblickt, um also das Schreiben wieder lebendig und sinnlich zu machen, wenden sich Proust und Hofmannsthal der Musik und den visuellen Künsten zu, insbesondere der Malerei. Die Studie parallelisiert die Begegnung Bergottes mit dem «kleinen gelben Mauerstück» auf Vermeers Ansicht von Delft und die Entdeckung der Bilder Van Goghs durch den «Zurückgekehrten».

Proust and Hofmannsthal try to counteract the historical which reduces the modernists to epigones of the classical tradition, as well as the rhetoric, in which Lord Chandos only sees empty and inauthentic words, by turning to music and the visual arts, especially painting, so that writing can once again become lively and sensuous. The essay draws parallels between Bergotte’s encounter with the «small yellow piece of wall» in Vermeer’s View of Delft and the discovery of Van Gogh’s painting through «le voyageur à son retour ».

Pour dépasser l’historicisme, qui tend à réduire les modernes à des épigones de la tradition classique, et la rhétorique, dans laquelle lord Chandos ne voit plus que des paroles creuses et inauthentiques, pour rendre à l’écriture sa vie et sa sensualité, Proust et Hofmannsthal se tournent vers la musique et les arts visuels, la peinture en particulier. L’étude met en parallèle la rencontre de Bergotte avec le «petit pan de mur jaune» de la Vue de Delft de Vermeer et la découverte de Van Gogh par «le voyageur à son retour».