Du temps et de l'aspect dans les langues: Approches linguistiques de la temporalité

Résumé En Fr

The aim of this book is to contribute to the discussion on the modelling of linguistic temporality. The approach is based on a critical examination of the foundations, established on the basis of a language such as English, of the linguistic category of time as it is conceived in the theories currently dominating the field of linguistics. Through a detailed analysis of forms and arrangements of forms within verbal or nominal groups, the book shows how the temporal and aspectual values of statements are constructed in a specific way as according to the semantic properties of these forms. Its originality and strength lie in its empirical basis: the analyses are based on first-hand data from six structurally very different languages, some of which are little documented (Bunong, Finnish, French, Khmer, Lithuanian and Russian). This anchoring in the diversity of languages defines a broader perspective than the usual European-centric point of view, and the close observation of the variety of temporality constructions studied leads us to question the commonly defended principle according to which language is a means of encoding pre-established categories or pre-existing non-linguistic concepts. This original reflexive perspective concludes with a critical re-reading of Benjamin Lee Whorf's famous article on time in Hopi, accompanied by its as-yet unpublished translation into French.

L’objectif de ce livre est de contribuer à la discussion sur la modélisation de la temporalité linguistique. La démarche s’appuie sur un examen critique des fondements, établis à partir d’une langue comme l’anglais,　de la catégorie linguistique du temps telle qu’elle se conçoit dans les théories dominant actuellement le champ des sciences du langage. À travers l’analyse détaillée de formes et d’agencements de formes au sein de groupes verbaux ou nominaux, l’ouvrage montre comment les valeurs temporelles et aspectuelles des énoncés se construisent de manière spécifique en fonction des propriétés sémantiques de ces formes. Son originalité et sa force résident dans son assise empirique　: les analyses reposent sur des données de première main issues de six langues structurellement très différentes et dont certaines sont peu documentées (bunong, finnois, français, khmer, lituanien et russe). Cet ancrage dans la diversité des langues définit une optique plus large que le point de vue européo-centré habituel, et l’observation fine de la variété des constructions de la temporalité étudiées conduit à remettre en question le principe communément défendu selon lequel la langue est un moyen d’encodage de catégories préétablies ou de concepts non linguistiques préexistants. Cette perspective réflexive originale se conclut dans une relecture critique du célèbre article de Benjamin Lee Whorf sur le temps en hopi, accompagné de sa traduction inédite en français.