Les titres des poèmes visuels espagnols contemporains (1960-2010) : jeux de mots et d'images

Résumé Fr

Quels sont la place, le rôle et les effets du titre sur le poème expérimental ? Nous évoquerons l’importance du titre, ne serait-ce qu’en termes de longueur, par rapport au poème lui-même. Le titre se confond avec lui, s’y superpose, s’emparant de l’espace textuel parfois jusqu’à une inversion des rapports entre texte et paratexte. Nous interrogerons son rôle dans l’appréhension du poème par le lecteur, entre désignation, mise en perspective et renversement de la signification. Le titre oriente vers telle interprétation, permet l’identification de telle référence, fait fléchir la signification, parfois jusqu’à la déconstruire ou l’inverser. Leurs titres ouvrent les poèmes expérimentaux sur une lecture humoristique (jeux de mots, doubles sens), politique ou poétique, invitant, par cette dernière, à lire le poème comme une image (métaphore, notamment). Lorsque le titre est le seul élément verbal d’un poème par ailleurs uniquement iconique, il provoque une hybridité qui s’avère définitoire du poème visuel. Le titre établit ce « pont » entre les arts littéraire et iconographique qui invite à lire la lettre comme un trait, le dessin comme un signe.