Pour mieux comprendre les liens étroits entre psychanalyse et culture russe d’aujourd’hui, il faut rappeler les conditions dans lesquelles la psychanalyse s’est développée en Russie. Au début du xx e siècle, la situation était favorable à la diffusion des idées freudiennes, et la Russie est devenue le premier pays à prendre en compte la psychanalyse en dehors de la culture germanique où elle née. Mais après ces débuts précoces, la psychanalyse a été attaquée par les bolcheviques et définitivement interdite sous Staline. La libéralisation progressive de la Russie a permis le redéploiement de l’espace privé absorbé par l’Etat totalitaire. La psychanalyse russe est aujourd’hui en pleine renaissance et largement présente dans tous les domaines culturels.
To gain a better understanding of the close links between psychoanalysis and Russian culture today, it is important to recall the conditions under which psychoanalysis developed in Russia. At the beginning of the twentieth century the situation was favourable for the diffusion of Freudian ideas, and Russia became the first country to take account of psychoanalysis outside the German culture where it was born. But after these early beginnings, psychoanalysis was attacked by the Bolsheviks and finally prohibited under Stalin. The gradual liberalization of Russia allowed for a redeployment of the private space absorbed by the totalitarian state. Russian psychoanalysis today is in full renaissance and widely present in all the cultural domains.
Um die engen Beziehungen zwischen der Psychoanalyse und der russischen Kultur von heute besser zu verstehen, ist es notwendig, die Bedingungen, unter welchen sich die Psychoanalyse in Russland entwickelt hat, in Erinnerung zu rufen. Zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts war die Situation für die Verbreitung der Freudschen Ideen günstig und Russland war das erste Land, das der Psychoanalyse -außerhalb der germanischen Kultur, wo sie entstand- Rechnung trug. Aber nach diesen frühen Anfängen attackierten die Bolschewiken die Psychoanalyse und sie wurde unter Stalin endgültig verboten. Die zunehmende Liberalisierung Russlands ermöglichte es, den vom totalitären Staat mit Beschlag belegten privaten Raum neu zu besetzen. Die russische Psychoanalyse ist heute erneut in voller Entwicklung und in allen kulturellen Bereichen weit verbreitet.
A fin de entender mejor los lazos estrechos que hay entre psicoanálisis y cultura rusa actual, es menester recordar las condiciones en las que el psicoanálisis se desarrolló en Rusia. A principios del siglo XX, la situación era favorable a la difusión de las ideas freudianas, y Rusia fue el primer país que tuvo en cuenta el psicoanálisis al margen de la cultura germánica en la cual nació. Pero luego de inicios precoces, el psicoanálisis fue atacado por los bolcheviques y definitivamente prohibido bajo Stalin. La liberalización progresiva de Rusia ha permitido que nuevamente tenga vida el espacio privado absorbido por el Estado totalitario. El psicoanálisis ruso está hoy en día renaciendo plenamente y está muy presente en todos los dominios culturales.
Per capire meglio i legami stretti tra psicoanalisi e cultura russa di oggi, bisogna ricordare le condizioni in cui la psicoanalisi si è sviluppata in Russia, All’inizio del XX° secolo, la situazione era favorevole alla diffusione delle idee freudiane, e la Russia è divenuta il primo paese ad apprezzare la psicoanalisi al di fuori della cultura germanica in cui è nata, Ma dopo questi inizi precoci, la psicoanalisi ha subito gli attacchi del bolscevismo ed è stata definitivamente proibita da Stalin, La liberalizzazione progressiva della Russia ha permesso il ridispiegamento dello spazio privato assorbito dallo Stato totalitario, La psicoanalisi russa è oggi in piena rinascita e largamente presente in tutti i campi della cultura,
