Amérique centrale : espaces, cartographies et représentations

Résumé Es Fr

El espacio centroamericano nos revela constantemente su complejidad. Aparece como un terreno fértil para el estudio interdisciplinario partiendo de las múltiples terminologías empleadas históricamente para configurar nociones cartográficas –las fronteras nacionales, regionales, interregionales, transnacionales- y de pertenencias o resistencias identitarias frente a tales configuraciones. Además, a través del prisma centroamericano –y de sus relaciones con otras regiones- se ha constituido una multitud de construcciones estéticas y culturales que ha situado el espacio –en particular el paisaje- como un elemento clave de la representación. En dichas producciones se manifiestan rutas, itinerarios y recorridos que permiten una articulación multidimensional y polifónica de los espacios. El interés de este número es el pensar el espacio centroamericano desde su multiplicidad social, demográfica, política, étnica, de género, histórica y artística.Presentamos igualmente un segundo dossier que incluye las mismas temáticas en otras áreas (México, Estados Unidos) o que se interesa por la misma región desde otras ópticas.Por fin, nuestros lectores encontrarán las rúbricas habituales, “Miscelánea”, “Opinión/Varia” “Entrevistas” (con dos diálogos, uno con el chileno Luis Sepúlveda, víctima de la pandemia de CV-19, y otro con el cubano Leonardo Padura, acerca de La novela de mi vida).

L’espace centre-américain nous révèle constamment sa complexité. Il apparaît comme un terrain fertile pour les études interdisciplinaires, en partant des multiples terminologies historiquement employées pour fonder des notions cartographiques –frontières nationales, régionales, inter-régionales, transnationales- et des appartenances ou résistances identitaires qui surgissent face à ces configurations. D’autre part, à travers du prisme centre-américain –et de ses relations avec d’autres régions- s’est constituée une multitude de constructions esthétiques et culturelles qui ont placé l’espace –en particulier le paysage– comme un élément clé de la représentation. Des routes, des itinéraires et des parcours se manifestent dans ces productions, permettant une articulation multi-dimensionnelle et polyphonique des espaces. L’intérêt de ce numéro est de penser l’espace centre-américain depuis sa multiplicité sociale, démographique, politique, ethnique, genrée, historique et artistique.Nous présenterons un second dossier qui s’articule autour des mêmes thématiques dans d’autres aires géographiques (Mexique, États-Unis) ou qui s’intéresse à la même région depuis d’autres angles.Enfin, nos lecteurs retrouveront les rubriques habituelles: Mélanges, Entretiens (avec deux dialogues, l’un avec le Chilien Luis Sepúlveda, victime de la pandémie de Covid-19, et l’autre avec le Cubain Leonardo Padura, à propos de La Novela de mi vida), Opinion/Varia et Comptes-Rendus.