Fiche du document
1 mars 2019
- handle: 10670/1.izyxl5
- halshs: halshs-03942082
- doi: 10.4000/sillagescritiques.9068
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/altIdentifier/doi/10.4000/sillagescritiques.9068
http://hal.archives-ouvertes.fr/licences/publicDomain/ , info:eu-repo/semantics/OpenAccess
Citer ce document
Bastien Goursaud, « Traduire le "spoken word" : deux poèmes de Jacob Sam-La Rose et leur traduction française », HAL-SHS : littérature, ID : 10.4000/sillagescritiques.9068
Métriques
Partage / Export
Résumé
Le 5 octobre 2018, sur l’invitation des centres de recherche VALE, POEM (Sorbonne Nouvelle), et de Sorbonne Université, Jacob Sam-La Rose est venu performer ses poèmes à l’Institut du Monde Anglophone, à Paris. L’événement s’est déroulé dans l’amphithéâtre de l’Institut, c’est-à-dire dans un endroit passablement improbable pour ce type de manifestation poétique improvisationnelle. Et pourtant, Jacob Sam-La Rose a si bien su déployer des trésors d’esprit et d’enthousiasme que cette performance est restée dans les mémoires – par la voix du poète ces poèmes ont “eu lieu” à maints égards. Afin d’en laisser une trace, Jacob Sam-La Rose m’a autorisé à traduire deux des poèmes qu’il a performés à cette occasion.