Voir l’invisible

Résumé Fr En Pt

On dit souvent qu’il faut le voir pour le croire. Cet article tente de montrer, que bien au contraire, il faut sans doute le croire pour le voir. Notre vision n’est en effet pas le miroir de la réalité extérieure. Grâce à l’étude de la perception visuelle à l’état normal ainsi qu’à la suite d’une lésion cérébrale, nous pouvons maintenant mesurer la part cérébrale et cognitive dans le traitement visuel. L’auteure présente ici différentes formes de dissociations entre perception et conscience chez des patients présentant des amputations du champ visuel qui permettent de redéfinir la frontière entre visible et invisible et de dévoiler le secret des processus qui déterminent notre façon de voir le monde.

As the phrase goes, you must see it to believe it. This article intends to show that on the contrary, you must believe it to see it. Our vision does not mirror an external reality. Thanks to a study of visual perceptions both in a normal state of health and after brain damage, we can now measure the role played by the brain and by cognition in visual treatment. Patients whose visual field has been restricted present different forms of dissociation between perception and awareness, presented here by the author. The limits between what is visible and invisible can thus be redefined, revealing the secret lying at the heart of the processes which shape the way we see the world.

Diz-se frequentemente que é preciso ver para crer. Este artigo procura mostrar, pelo contrário, que é preciso crer para ver. Com efeito, a visão não é o espelho da realidade exterior. Graças ao estudo da perceção visual tanto em estado normal como na sequência de uma lesão cerebral, podemos agora medir e diferenciar as partes cerebral e cognitiva no ato da visão. A autora explica, neste artigo, as diversas formas de dissociação entre perceção e consciência nos pacientes com amputações do campo visual que permitem redefinir a fronteira entre visível e invisível e desvendar o secreto dos processos que determinam a nossa forma de ver o mundo.