La pollution de l’air en Chine

Résumé Fr En

Durant les deux dernières décennies, la Chine a vécu une expansion économique sans précédent dans l’histoire moderne, passant de pays en voie de développement à locomotive pour le reste du monde dans bien des domaines technologiques. Ce développement fulgurant, qui s’est accompagné d’un exode rural vers les grands centres urbains, a exercé une forte pression sur les ressources naturelles et a très largement affecté la qualité de l’air. Des mesures de gestion de la pollution de plus en plus drastiques ont permis de limiter la pollution de l’air et même d’améliorer la situation de façon spectaculaire au cours de ces cinq dernières années. La qualité des chercheurs chinois de ce domaine, le pragmatisme des autorités et l’adhésion d’une population concernée ont permis de relever ce défi, qui place désormais la Chine au rang de pays leader dans le développement des nouvelles énergies et des technologies innovantes pour préserver l’environnement. Les parties prenantes sont conscientes des efforts encore à réaliser et des nouveaux défis liés notamment au secteur agricole, à la production et stockage d’énergie, à la réduction des émissions de méthane et aux concentrations d’ozone qui restent en légère augmentation. Comme dans le reste du monde, l’enjeu sera dans le futur de bien coordonner les politiques de contrôle des émissions de polluants avec celles liées au réchauffement climatique et de relever nombre de défis technologiques dans les secteurs de l’énergie, la mobilité, l’agriculture et l’approvisionnement en eau potable.

Air pollution in ChinaOver the past two decades, China has undergone an economic growth unprecedented in modern times and switched from being a developing country to being a driving force in many fields of technology for the rest of the world. This rapid development has come along with a rural exodus toward big urban centers, and brought strong pressure to bear on natural resources. It has very much affected air quality. Increasingly drastic measures have limited air pollution and remarkably improved the situation during the past five years. This issue could be addressed thanks to the quality of Chinese researchers in this field, the pragmatism of officials and support from a population who feels concerned. China now ranks as a leader in developing new energy sources and innovative techniques for conserving the environment. Stakeholders are aware of the efforts still to be made, in particular in farming, energy production and storage, and the reduction of both methane emissions and ozone concentrations (which have slightly increased). Efforts must focus on the sectors of energy, mobility (transportation), agriculture and the water supply. As elsewhere around the world, policies for controlling emissions of pollutants will have to be effectively coordinated with policies for fighting against global warming.