Une lutte armée au service du statu quo social et politique

Résumé Fr En Es

Initialement publié pour la Comisión Histórica del Conflicto y sus Víctimas, cet article propose de revenir successivement sur les origines du conflit armé en Colombie, les raisons de sa prolongation et ses effets sur la population civile. L’auteur met l’accent sur les contextes et les interactions entre les protagonistes de ce conflit. Au terme de sa réflexion, il conclut que cette violence a eu pour conséquence de préserver un statu quo social et politique qui accentue en retour les inégalités et le défaut de citoyenneté dont pâtit la Colombie, à moins que les récentes négociations de paix ouvrent les possibilités de nouvelles réformes.

Originally published by the Comisión Histórica del Conflicto y sus Víctimas, this article proposes to trace successively to the origins of the armed conflict in Colombia, the reasons of its continuation and its effects on civil population. The author underscores the contexts and the interactions of the main figures of this conflict. At the end of his reflection, his conclusion is that this violence has preserved the social and political statu quo emphasizing, in consequence, the inequalities and the lack of citizenship suffered in Colombia, unless the recent peace negotiations open the possibilities to new reforms.

Publicada inicialmente por la Comisión Histórica del Conflicto y sus Víctimas, este artículo propone revisitar los orígenes del conflicto armado en Colombia, la razones de su prolongación y los efectos sobre la población civil. El autor pone énfasis sobre los contextos y las interacciones entre los protagonistas de este conflicto. La conclusión, al término de su reflexión, es que la violencia ha preservado un statu quo social y político que acentuó en consecuencia las inequidades y la carencia de ciudadanía que sufre Colombia, a menos que las recientes negociaciones de paz abran las posibilidades de nuevas reformas.