Bourgeois-Pichat Jean. — Does the Current Decline in Fertility in Europe Fit the Model of the Demographic Transition ? The development of fertility during the last 15 years in the industrialized countries is briefly examined. Period fertility indices of 1.5 are now widespread in certain parts of Europe. This level would seem to represent a minimum. When it is approached in a particular country, signs of stabilization or recovery appear. The position is similar to that in Europe during the early 1940s, when Frank Notestein and his colleagues calculated population projections for various European countries, including the USSR. They did not believe in the signs announcing a recovery in the birth rate and based themselves on the so-called demographic transition model. In their projection they assumed that fertility would continue to decline. The reality proved to be different. The final stage of the demographic transition (low constant fertility more or less in equilibrium with a low and also constant mortality) was never observed. The signs heralding a recovery in the birth rate may lead to a modification of the model's last stage. In France, we have noted a correlation between the completed size of family of members of a particular generation and the proportion of members of these generations who had spent their childhood and adolescence in small families. The recovery in the birth rate observed in the 1940s coincided with an increase in the proportion of individuals born in small families and the decline of the last 15 years began when this proportion began to diminish. It is about to rise once again, and it would not be surprising, if this increase were to be accompanied by a rise in fertility. We would then find self-generated wave movements in fertility during the last stages of the demographic transition. Statistics for the Federal Republic of Germany, England and Wales and the U.S.A. confirm the observations made in France.
Depuis près d'un siècle, la fécondité des pays développés a connu une suite de soubresauts. Tout récemment encore, la baisse qui s'était généralisée après 1965 s'arrête et parfois s'inverse. En dépit de ces variations, la théorie de la transition démographique et la majorité des projections de population continuent de postuler une stabilisation de la fécondité. Il est cependant possible de modifier cette hypothèse et d'introduire des fluctuations. R. Lesthaeghe avait ainsi construit des perspectives pour la Belgique en supposant une oscillation périodique de la fécondité. Ici Jean Bourgeois-Pichat, président du CICRED, introduit la versatilité des comportements féconds au sein même de la théorie de la transition.
Bourgeois-Pichat Jean. — Puede inscribirse en el modelo de la transición demográfica, el descenso actual de la fecundidad en Europa ? En este articulo se hace primero un breve análisis de la evolución de la fecundidad en los países industrializados, durante los últimos quince afios. Actualmente se observan con frecuencia indices sintéticos de fecundidad (numero medio de hijos por mujer en ausencia de mortalidad) de 1,5 en varias regiones europeas. Este nivel parece representar un minimo. Y puede observarse que cuando un pais se aproxima a este minimo aparecen signos de estabibilización e incluso de recuperación. La situación es parecida a la que existia en Europa a comienzos de la década del 40, cuando Frank Notestein y colaboradores calcu- laron proyecciones de población para los países de Europa y la URSS. Ellos no creyeron en los signos que anunciaban una recuperación de la natalidad y se basaron para sus cálculos en el modelo denominado de la transición demográfica. Y en sus perspectivas postularon que la natalidad iba a continuar disminuyendo. Pero en la realidad ocurrió lo contrario. Efectivamente, la última etapa del modelo de la transición demográfica (una baja fecundidad constante que se équilibra más о menos con una baja mortalidad también constante) no se ha observado nunca. Las seňales anunciadoras de una recuperación de la natalidad podrian conducir a modificar esta última etapa. En Francia se observa una correlación entre la descendencia final de las generaciones y la proporción de personas de esas generaciones que han vivido en el seno de familias pequeňas en su infancia о en su adolescencia. La recuperación de la natalidad observada en la década del 40 coincidió con un aumento de la proporción de individuos provenientes de familias pequeňas. Y la baja de la natalidad de los últimos quince aňos, comenzó cuando esa proporción disminuyó. Esta proporción ha comenzado a aumentar de nuevo y no sería extraňo que esta elevación se acompaňara de un aumento de la fecundidad. La última etapa del modelo estaría constituída entonces, por ondas de fecundidad auto-regulables. Los datos de países como la República Federal Alemana, Inglaterra y Gales, y Estados Unidos confirman los resultados observados en Francia.
