Depuis deux cents ans, l’espace financier est plus fluide et cohérent qu’un espace politique fragmenté par les frontières des États. Ce contraste paraissait acceptable tant que les crises financières étaient surtout régionales, mais nous savons aujourd’hui qu’un repli du marché immobilier américain peut causer un changement de constitution en Islande et une faillite presque générale en Grèce. L’interdépendance des marchés financiers rend désormais de plus en plus dangereuse la tension entre globalisation financière et fragmentation du politique. Les crises de 2008-2012 ont mis à l’épreuve la coordination internationale des régulations publiques de la finance. L’affirmation du G20 comme pseudo-gouvernement mondial, les régulations non contraignantes mais très respectées du comité de Bâle, les efforts européens de coordination des budgets et des supervisions sont autant de manifestations d’une globalisation du politique face aux risques systémiques de la finance.
Regulating finance: Between globalization and fragmentationFor two hundred years now, the sphere of finance is more fluid and uniform than that of politics, fragmented as it is by national borders. This difference was acceptable as long as financial crises were regional. As we now know however, a decline in the American real estate market can make Iceland change its constitution and push Greece into bankruptcy. The tension between the globalization of finance and the fragmentation of politics is dangerously augmenting due to the interdependence of financial markets. The 2008-2012 crisis has put the international coordination of public regulatory authorities to the test. The G20’s increasing role as a pseudo world government, the nonbinding but highly respected regulations approved by the Basel committee, EU efforts to coordinate budgets and oversight... all this is evidence that the political sphere is being globalized in an effort to cope with the financial sector’s systemic risks.
Seit zweihundert Jahren weist die Finanzwirtschaft eine höhere Fluidität und Kohärenz auf als der politische Raum, der durch die Staatsgrenzen fragmentiert ist. Dieser Kontrast erschien annehmbar, solange die Finanzkrisen vor allem regional waren. Doch wir wissen heute, dass eine Krise auf dem amerikanischen Immobilienmarkt eine Veränderung der isländische Verfassung und eine nahezu generelle Staatspleite in Griechenland herbeiführen kann. Die Interdependenz der Finanzmärkte macht die Spannung zwischen finanzieller Globalisierung und politischer Fragmentation immer gefährlicher. Die Krisen von 2008-2012 haben die internationale Koordinierung der öffentlichen Regulierung der Finanz einer großen Belastungsprobe ausgesetzt. Die Bestätigung der G20-Treffen als Pseudo-Weltregierung, die nicht erzwungenen aber respektierten Regularien des Komitees von Basel, die europäischen Bemühungen um die Koordinierung der Haushalte und Aufsichtsnormen sind Beispiele für eine Globalisierung des Politischen angesichts der systemischen Risiken der Finanzwelt.
Desde hace doscientos años, el espacio financiero es más fluido y coherente que un espacio político fragmentado por las fronteras de los Estados. Este contraste se aceptaba mientras las crisis financieras fueran sobre todo regionales, pero hoy sabemos que un repliegue del mercado inmobiliario estadounidense puede causar un cambio de constitución en Islandia y una quiebra casi general en Grecia. La interdependencia de los mercados financieros hace que cada vez la tensión entre globalización financiera y fragmentación política sea más peligrosa. Las crisis de 2008-2012 han puesto a prueba la coordinación internacional de las regulaciones públicas de las finanzas. La afirmación del G20 como pseudo-gobierno mundial, las regulaciones no restrictivas pero aun así respetadas del Comité de Basilea, los esfuerzos europeos de coordinación de los presupuestos y supervisión adicional son indicadores de la globalización de la política frente a los riesgos sistémicos de las finanzas.
