El Confesional en Carmeleño. Una ventana a la relación entre franciscanos e indios Rumsen en las misiones de California
Fiche du document
1 juin 2018
- handle: 10670/1.jawnwq
Ce document est lié à :
10.22201/iih.24486922e.2018.58.63065
info:eu-repo/semantics/openAccess
Mots-clés
Manuales para confesores Monterey (California) confesionarios Junípero Serra Juan Crespi Indios de CaliforniaSujets proches
Indic peoples Asian Indians Indians, EastCiter ce document
José Refugio de la Torre Curiel, « El Confesional en Carmeleño. Una ventana a la relación entre franciscanos e indios Rumsen en las misiones de California », Estudios de historia novohispana, ID : 10670/1.jawnwq
Métriques
Partage / Export
Résumé
Resumen En 1770 fray Junípero Serra fundó la misión de San Carlos Borromeo, en las inmediaciones del presidio de Monterrey (hoy Monterey), en California. Al año siguiente, la misión fue trasladada a su ubicación definitiva en el río Carmelo, entre los indios Rumsen. Mediante la transcripción y análisis de un “Confesional en Carmeleño” preparado por un anónimo misionero del Colegio de San Fernando de México (posiblemente asociado a la época de fray Junípero Serra o Juan Crespi), el artículo da a conocer un valioso testimonio de una de las lenguas nativas de California según quedó registrada por los franciscanos a finales del siglo XVIII. Este manual es un texto bilingüe, castellano-rumsen, el cual además de su valor lingüístico y etnográfico ofrece algunas pistas sobre las formas en que los misioneros identificaban algunas prácticas culturales de la población local.