Συριακές, παλαιολόγειες και γοτθικές τοιχογραφίες στον «νεστοριανό» ναό της Αμμοχώτου Syrian, Palaiologan, and Gothic Murals in the “Nestorian” Church of Famagusta El En

Résumé El En

Το άρθρο εξετάζει τις τοιχογραφίες του ναού του Αγίου Γεωργίου του Εξορινού στην Αμμόχωστο της Κύπρου, που χρονολογείται στον 14ο αιώνα και θεωρείτο κατά παράδοση ναός Νεστοριανών. Οι σωζόμενες τοιχογραφίες φέρουν συριακές επιγραφές και χαρακτηρίζονται από σαφή αντιπαράθεση στοιχείων αραβο-χριστιανικών, βυζαντινών παλαιολόγειων και ιταλο-γοτθικών. Μπορούν να θεωρηθούν έργο διαφόρων καλλιτεχνών που εργάστηκαν ανάμεσα στο 1300 περίπου και στις τελευταίες δεκαετίες του αιώνα για μια κοινότητα Μαρονιτών ή Μελκιτών Σύριων που συνδέονταν με τη Φραγκική οικογένεια των Gibelet, παλαιών ηγεμόνων του Jbail (Λίβανος).

The present paper deals with the mural decoration of the 14th century church of Agios Georgios Exorinos in Famagusta, Cyprus, traditionally considered to be a Nestorian-rite church. The remaining frescoes bear Syriac inscriptions and are characterized by a distinctive juxtaposition of Arab Christian, Byzantine Palaiologan, and Italianate Gothic features. They can be considered to be the work of different artists working between ca. 1300 and the last decades of the century for a community of either Maronite or Melkite Syrians connected with the Frankish family of the Gibelet, ancient lords of Jbail (Lebanon).