Transferts esthétiques et fractures cultu(r)elles dans Don Quichotte au fleuve Niger

Résumé Fr

Don Quichotte au fleuve Niger (2016-2017) est un catalogue d’images produites par quaranteneuf artistes issus de trois pays de l’Afrique subsaharienne : la Guinée, le Mali et Niger. Il s’agit de soixante-et-sept peintures de couleur qui illustrent et réinterprètent le Quichotte de Miguel de Cervantès. La présente proposition de communication a pour objectif d’étudier comment certaines de ces images dialoguent avec le texte du Quichotte et comment les artistes y établissent une fracture en l’africanisant. L’appareillage méthodologique sera transversal, intermédial et interdisciplinaire. Il sera essentiellement adossé sur la théorie néo-structuraliste de Roland Barthes (celle du relais et de l’ancrage) afin de mettre en exergue les transferts et fractures entre le texte cervantin et les illustrations. De la même manière, sera convoquée la notion de territoire, concept clé de la philosophie poststructuraliste de Deleuze et Guattari, afin de faire ressortir le caractère interculturel, transterritorial et hybride du corpus d’étude. Après avoir fait une brève présentation matérielle du corpus et des outils méthodologiques utilisés pour son analyse, nous allons étudier les différents dialogues intermodaux entre texte et images. Nous mettrons en exergue la représentation des protagonistes (don Quichotte et Sancho Panza) et analyserons comment les artistes ré-adaptent le roman aux humanités sociohistoriques, cultu(r)elles, paysagistes, urbaines, éco-critiques, mythologiques et symboliques de l’Afrique contemporaine.