Collaborative and Critical Digital Edition of the Encyclopedia: "PROPOSITION, en mathématiques" article Édition Numérique Collaborative et CRitique de l'Encyclopédie : article PROPOSITION, en mathématiques
Fiche du document
22 mai 2022
- handle: 10670/1.jfsprg
- halshs: halshs-03990305
http://hal.archives-ouvertes.fr/licences/publicDomain/ , info:eu-repo/semantics/OpenAccess
Mots-clés
La Chapelle proposition mathématiques encyclopédieSujets proches
Oratoire mathématiquesCiter ce document
Alain Bernard, « Édition Numérique Collaborative et CRitique de l'Encyclopédie : article PROPOSITION, en mathématiques », HAL-SHS : histoire, philosophie et sociologie des sciences et des techniques, ID : 10670/1.jfsprg
Métriques
Partage / Export
Résumé
Cet article signé de Vieillot, dit La Chapelle, s'inspire à la fois de l'article éponyme et plus complet de la Cyclopædia de Chambers, du lexique géométrique employé par La Chapelle dans ses Institutions de géométrie et des idées qu'il partage avec D'Alembert sur la nature et la fonction de la démonstration mathématique. Il ne s'agit donc pas d'une simple traduction de Chambers mais plutôt d'une adaptation à la fois de la longueur et du sens. La version de La Chapelle est nettement condensée et simplifiée, au risque d'entraîner des ambiguïtés possibles. L'adaptation pourrait aussi être en partie due à un travail d'harmonisation éditoriale liée à la prédominance de l'aspect grammatical dans le jeu de vedettes liées au terme « proposition ». Dans tous les cas, il s'agit donc d'un cas particulièrement intéressant d'adaptation rédactionnelle et peut-être éditoriale.