La biologie de synthèse est une technologie avancée dont l’émergence est accélérée par les effets conjugués de la disponibilité de bibliothèques numériques de données, des logiciels de simulation utilisés en bioinformatique, de la chute drastique du coût du séquençage et de la synthèse de l’ADN, et de l’augmentation de la longueur des brins synthétisés. Elle utilise les résultats de la biologie des systèmes, dont l’objet est la compréhension quantitative des systèmes biologiques existants. Sous couvert d’une culture open-source, pour les briques de base standardisées consignées au répertoire numérique des composants biologiques standards, se dessinent une architecture et une utilisation de cette base de données pour la production de connaissances, dont la gouvernance devient, en soi, un enjeu économique, réglementaire, de sécurité et sociétal majeur.Les acteurs privés, soumis aux contraintes de rentabilité à court terme, doivent pouvoir compter sur un investissement public atteignant la taille critique nécessaire à la production, dans la durée, de résultats de classe internationale et à l’émergence d’une innovation responsable qui soit en phase avec les grands enjeux sociétaux (emploi, santé et sécurité publiques, changement climatique, éradication de la pauvreté) et prenant en considération la longueur du temps de retour sur investissement.
Synthetic biology : A rapid restructuring of international institutions, technology and scienceThe emergence of synthetic biology, an advanced technology, is being accelerated owing to the combined effects of : the growing availability of digital data libraries, the simulation software used to process data in biosciences, the sharp drop in the cost of sequencing and building DNA, and the increasing length of the strands built. Synthetic biology draws on the results of systems biology, which seeks to understand existing biological systems quantitatively. It is based on an open-source approach to cataloging the “building blocks” to be listed in a digital library of biological standards. The design and use of this data base raises questions of governance as well as social, economic and regulatory issues with implications for safety and security. Private parties should be able to count on public funding eventually reaching the critical amount needed to produce findings of an international quality and develop responsible innovations in phase with major social goals (employment, health, safety, security, global warming, the eradication of poverty), while bearing in mind the long payback time of investments in this sector.
Synthetische Biologie : eine schnelle Strukturierung der internationalen technologischen, wissenschaftlichen und institutionellen LandschaftDie synthetische Biologie ist eine fortgeschrittene Technologie, deren rasche Entwicklung aus dem gleichzeitigen Vorhandensein von digitalen Datenbanken, von Simulationssoftware für die Bioinformatik, von den drastisch gesunkenen Kosten für die Sequenzierung und die DNA-Synthese, und aus der zunehmenden Länge der synthetischen DNA-Stränge resultiert. Sie benutzt die Ergebnisse der Systembiologie, deren Gegenstand das quantitative Verstehen der existierenden Biologie-Systeme ist. Im Rahmen einer Open-Source-Kultur zeichnen sich für die standardisierten Basisbausteine, die in der digitalen Bank der biologischen Standardkomponenten eingetragen sind, eine Architektur und eine Benutzung dieser Datenbank für die Produktion von Kenntnissen ab, deren Kontrolle für sich allein von großer wirtschaftlicher, gesetzlicher, sicherheitspolitischer und gesellschaftlicher Bedeutung sein wird.Die privaten Akteure, die den Zwängen kurzfristiger Rentabilität unterworfen sind, müssen auf öffentliche Investitionen zählen können, die eine kritische Größe erreichen, um die dauerhafte Produktion von international relevanten Resultaten und die Förderung einer verantwortungsvollen Innovation, die den wichtigen gesellschaftlichen Themen (Beschäftigung, öffentliche Gesundheit und Sicherheit, Klimawandel, Armutsbekämpfung) Rechnung trägt, zu gewährleisten, und die die Zeitdauer der Gesamtkapitalrentabilität berücksichtigen.
Biología de síntesis : una estructuración rápida del paisaje tecnológico, científico e institucional internacionalLa biología de síntesis es una tecnología avanzada cuya emergencia se ha apresurado por los efectos conjugados de la disponibilidad de bibliotecas electrónicas de datos, de softwares de simulación utilizados en bioinformática, de la caída drástica del coste del secuenciamiento y de la síntesis del ADN, y del aumento en la longitud de las briznas sintetizadas. Utiliza los resultados de la biología de sistemas, cuyo objetivo es la comprensión cuantitativa de los sistemas biológicos existentes. Bajo el manto de una cultura open-source, para las bases estandardizadas consignadas en el directorio digital de los componentes biológicos estándares, se dibujan una arquitectura y una utilización de esta base de datos para la producción de conocimientos, cuyo manejo se convierte por sí solo en una cuestión económica, reglamentaria, de seguridad y de sociedad mayor.Los actores privados, sometidos a las restricciones de rentabilidad a corto plazo, deben contar con una inversión pública que alcance el tamaño crítico necesario para la producción a largo plazo de resultados de clase internacional y a la emergencia de una innovación responsable que esté en línea con los grandes problemas de la sociedad (empleo, sanidad y seguridad pública, cambios climáticos, erradicación de la pobreza), y que tenga en cuenta el plazo para un retorno sobre inversión.
