Les associations lexicales et discursives du terme illegal immigrant dans la presse britannique

Résumé Fr En

Un corpus d’articles de la presse britannique consacré à des questions sur l’immigration montre bien les associations lexicales, locutionnelles et phraséologiques de certains termes tels que immigrant (immigrant), asylum seeker (demandeur d’asile) ou refugee (réfugié). Une approche quantitative des phénomènes collocationnels et cotextuels nous permet de dégager des tendances de combinatoire lexicale et ensuite d’engager une analyse qualitative du traitement du phénomène migratoire dans les Iles Britanniques. L’association lexicale du nom immigrant avec l’adjectif illegal (illégal, clandestin) est la première qui vient à l’esprit. Elle est confirmée par notre étude. Il s’avère que ce groupement de mots apparaît majoritairement en relation cotextuelle avec des notions relevant de la criminalité, de la contrebande, du vol, de la fraude, de l’abduction, de l’emprisonnement, etc.

A corpus of British newspaper articles related to the topic of immigration has been used in order to show the lexical, phrasal and phraseological associations held by such terms as ‘immigrant’, ‘asylum seeker’ and ‘refugee’. A quantitative approach to these collocational and cotextual phenomena will facilitate the retrieval of lexical combination trends and the qualitative analysis of the treatment by the press of the topic of immigration in the British Isles. The lexical association of the noun ‘immigrant’ with the adjective ‘illegal’ is the first that comes to mind and this is confirmed by our study. Furthermore, this word combination tends to appear on the whole in contexts related to topics such as crime, forgery, theft, fraud, kidnapping, imprisonment, etc.