Un exemple de collaboration interartistique : Élégie à Michel-Ange de Sandrine Willems et Marie-Françoise Plissart

Résumé Fr En Es

Le présent article se penche sur un cas de collaboration intermédiatique relativement rare, celui d’une fiction narrative photographiquement illustrée. Elégie à Michel-Ange, le livre récent de l’écrivaine Sandrine Willems et de la photographe Marie-Françoise Plissart, est analysé ici à la lumière des contraintes, possibilités et sollicitations de ce genre d’ouvrages à quatre mains. L’accent est mis surtout sur la plus-value de la collaboration, qui transforme le travail ‘classique’ de chacune des artistes en une œuvre profondément originale.

This article deals with a relatively rare example of intermediatic collaboration between fictional narrative and photographic illustration. It analyzes Elégie à Michel-Ange, a recent book by the writer Sandrine Willems and the photographer Marie-Françoise Plissart, from the multiple viewpoint of the various constraints and possibilities that rule this type of collaborative work. It emphasizes in the very first place the surplus value of intermediatic collaboration, which transforms the rather classic styles of both the writer and the photographer into a very innovative work of art.

Este articulo trata de un tipo de colaboración intermedia bastante excepcional : la combinación de un texto de ficción narrativa de un lado y de ilustraciones fotográficas de otro lado. Analizamos Elégie à Michel-Ange, el libro recién publicado de la escritora Sandrine Willems y de la fotógrafa Marie-Françoise Plissart desde el doble punto de vista de lo que estas colaboraciones nos han acostumbrado a prohibir mas también a permitir. De manera mas concreta, se insiste en la plusvalía de esta colaboración, que transforma los estilos clásicos de la autora y de la fotógrafa en algo de muy original.