Phrase (jumla) et énoncé (kalām) dans la tradition grammaticale arabe

Résumé Fr En

La tradition grammaticale arabe dispose de deux termes distincts pour désigner les unités linguistiques complexes : kalām, qui appartient au fonds ancien de la langue, renvoie à l’énoncé défini en termes d’autonomie sémantique et de pertinence communicationnelle, et jumla, apparu plus tardivement, désigne la phrase conçue comme construction syntaxique reposant sur une relation prédicative. L’article examine la manière dont le rapport entre ces deux notions a été envisagé par les grammairiens, entre la fin du viiie siècle et le milieu du xive siècle.

The Arabic grammatical tradition has two different terms in order to refer to complex linguistic units: kalām, which belongs to the common stock of the language, denotes the utterance as defined in terms of semantic autonomy and communicational relevance, implying a speaker and an addressee; jumla, which appeared at a later period, refers to the sentence as a syntactic construction based upon a predicative link. The paper investigates the way in which the relationship between these two notions was considered by the Arabic grammarians between the late 8th and the mid-14th centuries.