La montée de la « Chindiafrique » et le pionnier du développement A. O. Hirschman

Résumé Fr En Es

Dans cet article, le décollage et la montée en puissance des deux géants asiatiques sont analysés sur la longue période sous l’angle des analyses hirschmaniennes, dont les catégories de passions et d’intérêt, d’effets de liaison, de bonheur privé et d’action publique, de déséquilibres et, surtout, de non-linéarité du développement apparaissent très fécondes pour rendre compte de la trajectoire de ces pays depuis les années 1950. Elles peuvent dès lors servir à éclairer d’un jour nouveau la question du décollage économique de l’Afrique et de ses transformations structurelles à venir sous l’effet d’une transition démographique et politique décalée par rapport à la « Chindia ». Il reste que le principal enseignement d’Hirschman reste valide : les trajectoires de développement sont trop complexes pour être prévues et requièrent beaucoup de modestie dans tout exercice de prospective.

The Rise of « Chindiafrica » and the Pioneer of Development A. O. Hirschman In this article, the rise of China and India is analyzed over a long period under the Hirschman approach of economic development. His categories of passions and interest, of linkages effects, of private happiness and public action, of imbalances, and especially of non-linearity of development appear very fruitful for understanding the trajectory of « Chindia » since the 1950s. They can therefore be used to analyze the pending issue of the African takeoff and to highlight in particular the coming structural changes as a result of a demographic and political transition already seen in China and India. Nevertheless, the main teaching of Hirschman remains valid: the development processes are far too complex to be forecast and require a lot of modesty in any prospective.

El ascenso de la “Chindiáfrica” y el pionero del desarrollo A. O. Hirschman En este artículo, el despegue y el ascenso de los dos gigantes asiáticos son analizados en el largo plazo, desde la perspectiva de los análisis de A. O. Hirschman, cuyas categorías de pasiones e intereses, de efectos de vínculo, de felicidad privada y de acción pública, de desequilibrio y sobre todo de no-linearidad del desarrollo aparecen como muy fecundas para dar cuenta de la trayectorias de esos países desde los años 1950. Pueden, entonces, servir para analizar bajo una nueva perspectiva la cuestión del despegue económico de África y de sus transformaciones estructurales futuras, por efecto de una transición demográfica y política desfasada respecto de “Chindia”. Con todo, la principal enseñanza de Hirschman sigue siendo válida: las trayectorias de desarrollo son demasiado complejas para poder preverse y requieren de mucha modestia en todo ejercicio de prospectiva.