Instantáneas del saber alfonsí: la ocasión alejandrina (General Estoria, cuarta parte)

Résumé Fr En Es

Que l’on tienne le savoir comme un facteur fondamental du processus de domination ou comme un moyen d’élévation, la connaissance constitue l’une des formes du pouvoir ; dans les textes patronnés par le Roi Sage, le savoir se fonde sur les lois de la nature et inscrit les actions humaines dans le flux de la causalité. À l’endroit même de l’écriture de l’histoire, dans un continuum caractérisé par le remaniement des possibilités de compréhension des causes des phénomènes, la General estoria apparaît comme la base de l’édifice livresque parrainé par Alphonse X. On propose ici une série très rapide d’instantanés qui se concentrent sur trois des éléments du septénaire alphonsin des arts libéraux : deux relatives aux sciences du quadrivium et un au trivium dans sa totalité. Ce paysage minimal des sciences alphonsiennes sera contemplé à partir de la matière alexandrine, située pour l’essentiel dans la Quatrième partie de l’Estoria d’Alphonse.

Whether one holds knowledge to be a fundamental factor in the process of domination or a means of elevation, knowledge constitutes one of the forms of power; in the texts produced under the Wise King’s patronage, knowledge is based on the laws of nature and inscribes human actions in the flux of causality. At the very point of writing history, in a continuum characterised by the reworking of the possibilities of understanding the causes of phenomena, the General estoria appears as the basis of the literary edifice sponsored by Alfonso X. Here we offer a very quick series of snapshots that focus on three of the elements of the Alfonso sevenfold liberal arts: two relating to the sciences of the quadrivium and one to the trivium in its entirety. This minimal landscape of the Alphonsine sciences will be contemplated from the Alexandrian material, located for the most part in the Fourth Part of Alfonso’s Estoria.

Entendamos el saber como factor fundamental del proceso de dominación o bien como medio de elevación, el conocimiento constituye una forma de poder; en los textos patrocinados por el rey Sabio, el saber se apoya en las leyes de la naturaleza e inscribe las acciones humanas en el flujo de la causalidad. En el lugar mismo de la escritura de la historia, en un continuum caracterizado por la reelaboración de las posibilidades de comprender las causas de los fenómenos, la General estoria aparece como zócalo del edificio libresco patrocinado por Alfonso X. Se propone aquí una rapidísima serie de instantáneas, que enfocan tres de los elementos del septenario alfonsí de las artes liberales: dos son relativas a las ciencias del quadrivium y una, al trivium en su totalidad. Se contemplará ese paisaje mínimo de las ciencias alfonsíes desde la materia alejandrina, situada en su mayor parte en la Cuarta parte de la estoria de Alfonso.