Mark Traugott : Eine kritische Lntersuehung der bestimmenden Faktoren der politischen Entscheidungen anlässlich der Februar und Juni Aufstände 1848. Hier werden Dokumente aus den Februar und Juni Aufständen 1848 verwendet zu Identifizierung bestimmter Personen, die an beiden Ereignissen teilgenommen haben, und zur Bestimmung ihrer politischen Entscheidungen während dieser ausschlaggebenden Augenblicke in der Geschichte der zweiten französischen Republik. Bei Auslegung dieser Daten im Lichte von bereits vorgebrachten Hypothesen zur Erklarung der Entzweiung der Kräftc in den Junitagen wird klar, dass die Unterschiede in Bezug auf Alter und Beruf signifikant wenn auch nur sekundar die politische Entscheidung beeinflussten. Ausserdem entspricht die praktisch gleiche Verteilung der Eebruar « Aufstiindler » zwischen den beiden Lagern im Juni der Meinung. wonach die Freignisse m diesen beiden Monalen (einschliesslich der individuellen Erlebnisse der Mitglieder der Ateliers Nationaux oder der Garde Mobile) die ausschlaggebenden Faktoren für die politische Entscheidung im Juni waren.
Mark Traugott : A critical test of the determinants of political orientation in the insurrections of February and June, 1848. Documents from the insurrections of February and June, 1848 are used to identify individuals who participated in both events and to establish their political orientation at those key moments in the history of the French Second Republic. When interpreted in the light of hypotheses previously advanced to explain the division of forces in the June Days, these data indicate that differences in age and work experience were a significant but secondary influence in determining political orientation. At the same time, the nearly equal distribution of those active in February between the opposing camps that clashed in June is consistent with the view that events that intervened between the two great insurrections of the period, including individuals' experiences as members of organized entities like the Parisian National Workshops and Mobile Guard, were the principal determinants of their orientation in June.
Des documents datant des insurrections de février et juin 1848 sont utilisés pour identifier certains des individus qui ont pris part aux deux événements et pour préciser leur choix politique à ces moments essentiels dans l'histoire de la Seconde République française. Lorsque ces données sont interprétées à la lumière d'hypothèses déjà avancées pour expliquer la division des forces lors des journées de juin, elles indiquent que les différences d'âge et de profession influencèrent de manière significative mais seulement secondaire le choix politique. En outre, la répartition quasiment égale des « févriéristes » entre les deux camps de l'insurrection de juin concorde avec l'opinion selon laquelle les événements qui se déroulèrent pendant ces deux mois (y compris les experiences individuelles de ceux qui lurent membres des Ateliers Nationaux ou de la Garde Mobile) furent les facteurs déterminants du choix politique de juin.
Mark Traugott : Un estudio crítico de los factores determinantes de las opciones políticas durante las insurecciones de los meses de Febrero y Junio de 1848. Unos documentos datando de las insurecciones de Febrero y Junio de 1848 son utilizados para identificar algunos individuos que tomaron parte en los dos acontecimientos y para precisar su opción política en estos momentos esenciales en la historia de la Segunda República Francesa. Cuando estos datos son interpretados con la aclaración de hipótesis ya, presentadas para explicar la division de las fuerzas durante los días del mes de Junio, indican que las diferencias de edades y profesiones influyeron la opción política de manera significativa pero solamente secundaria. Además, el reparto casi igual de los « févriéristes » entre los dos campos de la insurección de Junio, concuerda con la opinion según la cual los acontecimientos que se desarrollaron durante estos dos meses (incluidas las experiencias individuates de los que fueron miembros de los Ateliers Nationaux — Talleres Nacionales — о de la Garde Mobile — Guardia Móvil) fueron los factores déterminantes de la opción política de Junio.
