Les transitions monétaires en URSS et en Russie : une continuité par-delà la rupture

Résumé Fr En

Les transformations monétaires, à l’oeuvre depuis le début des années 1990 en Russie, sont le plus souvent appréhendées sur le mode de la rupture radicale avec le passé socialiste. Cet article s’inscrit en marge d’une telle interprétation. Sans nier les métamorphoses radicales qui ont affecté à la fois le système monétaire, l’organisation du système bancaire, les mécanismes de financement et les modalités de paiement, l’analyse des ruptures entre l’URSS et la Russie des années 1990 permet, paradoxalement, de faire apparaître des continuités monétaires sous-jacentes de long terme. Les deux parties qui structurent cet article mettent en lumière trois séries de continuités tant au niveau des idées monétaires qu’au niveau des comportements financiers des acteurs publics et privés. La première partie montre qu’entre les approches monétaires élaborées lors des deux grandes transitions (au socialisme, puis au capitalisme) se tissent des convergences frappantes dans l’ordre des discours et des doctrines monétaires. La deuxième partie met en évidence une même similarité dans les enchaînements de la régulation monétaire-financière d’une période à l’autre.

The monetary transitions in USSR-Russia: a continuity beyond the breakdownThe monetary transformations occurring in Russia since the early nineties have been more often analysed in terms of a radical breakdown with the socialist past. From a macroeconomic and institutional viewpoint,this article proposes to go back over the socialist monetary history to better appraise the exact degree in the monetary change between Russian past and present. Without denying the radical transformations in the banking system organization,the financing mechanisms and the payment modalities,the comparative analysis between USSR and today’s Russia paradoxically reveals some underlying long run monetary continuities. The two parts of this article exhibits three kinds of continuities. We will firstly see that the two opposed transitions (towards socialism,and then capitalism) are amazingly close to one another in terms of the « structural » role dedicated to the money in the « economic system change »,as well as in terms of monetary doctrines. The second section enlights a similar convergence,at least at a certain level,with respect to the monetary and financing regulation – and crisis.