La restitution des couleurs. Des réalités antiques à l’imagerie numérique contemporaine

Résumé Fr En El

Nous présentons ici les résultats du programme de numérisation 3D et de restitution de cinq sculptures hellénistiques trouvées à Délos et retenues pour leur importance historique. Toutes présentaient des traces de dorure à la feuille et/ou de polychromie. On rappelle ici les étapes de travail conduisant à la constitution du modèle 3D ainsi que les apports d’un tel modèle à notre compréhension de la polychromie des œuvres antiques, sans omettre la question des éventuelles limites d’une telle opération.

We present here the results of a program of 3D scanning and restoration of five Hellenistic sculptures found at Delos and retained for their historical significance. All showed traces of gilding and/or polychrome. We outline the steps leading to the formation of the 3D model and the contributions of such a model to our understanding of ancient polychrome works, without omitting the question of possible limits of such an operation.

Παρουσιάζουμε εδώ τα αποτελέσματα του προγράμματος τρισδιάστατης ψηφιοποίησης πέντε ελληνιστικών γλυπτών που βρέθηκαν στη Δήλο και επελέγησαν για την ιστορική σπουδαιότητά τους. Έχουν όλα ίχνη επιχρύσωσης με φύλλα χρυσού και/ή πολυχρωμία. Υπενθυμίζουμε εδώ τα στάδια της εργασίας που οδηγούν στη δημιουργία του τρισδιάστατου μοντέλου, καθώς και τα πλεονεκτήματα που προσφέρει ένα τέτοιο μοντέλο για να κατανοήσουμε την πολυχρωμία των αρχαίων έργων, χωρίς να αποσιωπούμε το ζήτημα των πιθανών ορίων αυτής της προσέγγισης.