Au-delà de la difficile question des éventuels surcoûts prévisibles du kWh unitaire introduits sur le réseau et qu’il faut tenter de rendre aussi faibles que possible par l’amélioration des technologies de captage et de conversion, l’intégration en proportions croissantes d’électricité produite à partir d’énergies renouvelables dans notre consommation nationale, d’abord en substitution aux combustibles fossiles, pose à la recherche des défis afin de limiter les contraintes dues au caractère intermittent de la plupart des énergies précitées. Les solutions proposées passent par le développement de capacités de stockage local ou centralisé performantes sur le plan technique tout autant qu’économique et par l’introduction des technologies de l’information dans les réseaux et les équipements électriques afin d’inverser la logique qui prévaut actuellement, de façon à ce que la demande s’ajuste désormais à l’offre, et non l’inverse, certes dans des proportions sans doute limitées, mais indispensables.
Managing intermittent sources of electricity : the prospects opened by researchBeyond the difficult question of foreseeing the additional cost of placing one kWh of electricity on the grid — a cost that must be kept as low as possible to improve the technology for harnessing and converting energy — the growing share of electricity from renewable energy sources in national consumption (initially in replacement of fossil fuels) raises questions for research. How to limit the factors that make most of these forms of energy intermittent ? One solution involves developing local or centralized storage capacities that are technically and economically efficient. Another proposal has to do with introducing information technology in electricity grids and electric appliances in order to reverse the currently prevailing rationale so that demand adjusts to supply, and not the reverse, in proportions that, though probably limited, are indispensable.
Jenseits der schwierigen Frage, ob die ins Netz eingespeisten kWh Einheiten zu eventuellen Mehrkosten führen werden, die man dankverbesserter Technologien der Energiegewinnung und – konversion so niedrig wie möglich halten müsste, ist die Integration von immer mehr Elektrizität aus erneuerbaren Energien in den französischen Energieverbrauch - zuerst als Ersatz für fossile Brennstoffe - für die Forschung mit der Herausforderung verbunden, die Zwänge einschränken zu müssen, die sich aus dem intermittierenden Charakter der meisten der betreffenden Energien ergeben. Die vorgeschlagenen Lösungen beruhen auf der Entwicklung lokaler und zentraler Speicherkapazitäten, die sowohl in technischer als auch in ökonomischer Hinsicht gute Leistungen erbringen, und auf der Einführung der Informationstechnologien in die Netze und die elektrischen Ausrüstungen, damit die zur Zeit herrschende Logik überwunden werden kann und die Nachfrage sich fortan, gewiss in begrenzten aber unerlässlichen Proportionen, nach dem Angebot richtet, und nicht umgekehrt.
Más allá de la difícil cuestión de los posibles costes adicionales del kWh introducidos a la red y que se debe tratar de reducir al máximo mejorando las tecnologías de captura y conversión, la integración creciente de electricidad producida a partir de fuentes de energía renovables en nuestro consumo doméstico, primeramente como sustituto de combustibles fósiles, plantea desafíos de investigación con el fin de limitar las restricciones debidas al carácter intermitente de la mayoría de las energías anteriormente mencionadas. Las soluciones propuestas requieren el desarrollo de una capacidad de almacenamiento, local o centralizada, de alto rendimiento técnico y económico. Igualmente requieren la introducción de tecnologías de la información en las redes y equipos eléctricos para invertir la lógica actual, de forma que la demanda se ajuste a la oferta, y no al contrario, por supuesto en proporciones probablemente limitadas, pero indispensables.
