Les enjeux mondiaux liés à l’eau occupent une place considérable dans le programme des Objectifs de développement durable (ODD) des Nations Unies. L’un de ces dix-sept ODD est entièrement consacré à l’eau, avec des cibles ambitieuses comme l’accès universel à l’eau potable et à l’assainissement et la réduction de moitié des rejets polluants engendrés par les activités humaines. Mais comment financer l’atteinte de ces cibles ? Faut-il augmenter la part de l’aide internationale consacrée à l’eau, augmenter les budgets publics, mettre les utilisateurs de l’eau plus à contribution, ou bien encore solliciter des financements privés ? Comme cela a été souligné lors de la conférence ONU d’Addis-Abeba de 2015, aucune source financière ne doit être privilégiée par rapport aux autres : tous les modes de financement doivent être mobilisés. En outre, il convient d’améliorer la gouvernance et l’économie du secteur de l’eau afin d’attirer davantage de financements bancaires et de capitaux privés. Les gouvernements doivent prendre la mesure de cette nécessité et adapter leurs politiques publiques pour pouvoir mobiliser les fonds nécessaires à la réussite de l’ODD « Eau » à l’horizon 2030.
How to finance the sustainable development goal on clean water and sanitation by 2030?The planetary issue of water figures as the sixth of the UN’s seventeen sustainable development goals. This goal sets ambitious targets, such as universal access to drinking water, decontamination of the water supply, and the reduction by half of water pollution caused by human activities. But how to finance these targets? Devote a larger proportion of international aid to the water supply? Increase public budgets? Make users pay ? Or even solicit private funding? As emphasized at the 2015 UN conference in Addis Ababa, no financial source should have priority in relation to the others; all forms of financing must be used. Furthermore, it is worthwhile improving governance and the economics of the water supply in order to attract more funding from banks and private sources. Governments must realize how necessary this is and adapt their policies to raising the funds necessary for reaching the sustainable development goal on water by 2030.
Los retos mundiales relacionados con el agua ocupan un lugar importante en el programa de los objetivos de desarrollo sostenible (ODS) de las Naciones Unidas. Uno de estos diecisiete ODS está enteramente dedicado al agua, con metas ambiciosas como el acceso universal al agua potable y al saneamiento, y la reducción de la mitad de los vertidos contaminantes generados por las actividades humanas. Pero, ¿cómo financiar el logro de estos objetivos? ¿Aumentado la cuota de la ayuda internacional dedicada al agua, los presupuestos públicos, la participación de los usuarios del agua, o bien solicitando la financiación privada ? Como se ha destacado en la Conferencia ONU de Addis Abeba de 2015, ninguna fuente financiera debe ser privilegiada respecto a las demás: todos los modos de financiación deben utilizarse. Además, hay que mejorar la gobernanza y la economía del sector del agua con el fin de atraer mayores financiaciones bancarias y capitales privados. Los gobiernos deben darse cuenta de la importancia de esta necesidad y adaptar sus políticas públicas para poder movilizar los fondos necesarios para el éxito de la ODS « agua » de ahora hasta el año 2030.
