Issu de recherches empiriques visant à comprendre l’origine d’incidents en rivière avec des pêcheurs, au sein de zones proches de centrales de production hydroélectrique, cet article analyse en premier lieu les activités des pêcheurs à la mouche dits « no-kill » – c’est-à-dire relâchant leurs proies – comme des exercices sportifs. La codification étroite des moyens que déploient ces pêcheurs pour attraper des espèces spécifiques de poissons rend leur quête complexe et incertaine. Ils s’astreignent alors à engranger des connaissances formelles variées et mises en application en rivière afin de devenir compétents et d’acquérir l’agilité corporelle idoine. À cette occasion, ils se confrontent à l’aléa des lâchers d’eau nécessaires à la production hydroélectrique et qui, malgré de nombreuses mesures visant à en maîtriser les effets, ne sont pas sans risques pour les pêcheurs, a fortiori s’ils pénètrent des zones interdites. Afin d’anticiper cet aléa et de se protéger de ses risques inhérents, les pêcheurs acquièrent de nouvelles connaissances, élaborent de nouvelles stratégies et de nouveaux comportements de prévention. Ces connaissances et comportements génèrent chez certains d’entre eux une représentation singulière des risques pouvant les amener à s’y confronter, voire à dévier des règles formelles. La contribution permet ainsi de comprendre la confrontation ou non des pêcheurs sportifs aux risques en rivière et de dresser quelques pistes pour en améliorer la gestion.
Fly fishermen : from sport activity to risk management in riverThis article presents empirical researches to understand the origin of incidents in which fishermen are involved in rivers, within zones close to hydroelectric power plants. The article first analyses the activities of fly fishermen who catch and release their preys, as a sport activity. Because their methods to catch specific species of fishes makes their quest complex and uncertain, they are gathering formal knowledges, that they apply in river to become competent. On that occasion, fly fishermen are confronted with the releases of water which are necessary for the operation of the hydroelectric production. In spite of numerous measures to control their effects, the releases of water are not riskless for fishermen, all the more if they penetrate into restricted zones. To anticipate this uncertainty and protect themselves from the risks, fly fishermen acquire new knowledges to detect the releases of water, and elaborate new strategies and behavior of prevention. These knowledge and behavior generate singular representation of the risks, bringing some of them to confront with the risks, even to contravene formal rules. As a conclusion, this contribution proposes main ideas to improve the management of these risks.
Auf der Grundlage von empirischen Untersuchungen, bei denen es darum geht, Unfälle mit Anglern in der Nähe von Wasserkraftwerken an Flüssen zu verstehen, analysiert dieser Artikel besonders die Aktivitäten von Fliegenfischern, die nach der sogenannten sportlichen No-kill-Methode fischen, wobei der Fang wieder freigegeben wird. Die enge Festschreibung der Mittel, die diese Angler anwenden dürfen, um bestimmte Fischarten zu fangen, macht ihr Unternehmen komplex und ungewiss. Sie bemühen sich deshalb unterschiedliche formelle Kenntnisse und Praktiken im Fluss zu erwerben, um Kompetenzen zu entwickeln und die notwendige körperliche Geschicklichkeit auszubilden. Dabei setzten sie sich dem Glücksspiel des Wasserablasses der Kraftwerke aus, das trotz zahlreicher Sicherheitsmaßnahmen ein Risiko für die Angler bedeutet, besonders wenn sie sich in verbotenen Zonen aufhalten. Um dieses Risiko zu antizipieren und sich vor den Gefahren zu schützen, erwerben die Angler neue Kenntnisse und erarbeiten neue präventive Strategien und Verhaltensweisen. Diese Kenntnisse und Verhaltensweisen generieren bei einigen unter ihnen einzigartige Vorstellungen von Risiken, die dazu führen, dass sie diese eingehen und sogar formelle Regeln umgehen. Der Beitrag soll dazu dienen, Risiken, welche die Sportangler im Fluss eingehen oder meiden, zu verstehen und einige Möglichkeiten aufzuzeigen, besser damit umzugehen.
Derivados de investigaciones empíricas a fin de entender los origines de los accidentes ocurridos en los rios con los pescadores en zonas próximas de las centrales hidroelectricas, este artículo en primer lugar analiza las actividades de los pescadores a la mosca llamados « no-kill » es decir soltar a las presas como de ejercicios deportivos. Una codificación estrecha implementan estos pescadores a fin de pescar una especies específicas de pescados, esto hace dificil la encuesta. Ellos buscan ampliar los conocimientos formales a fin de poner en práctica las competencias y adquirir un dominio corporal adecuado. Se confrontan a que las hidroelectricas abren las compuertas a fin de soltar el agua y disminuir los efectos que de igual forma provocan riesgos para los pescadores que ingresan a zonas prohibidas. Los pescadores adquieren nuevos conocimientos elaborando nuevas estratégias y comportamientos en la prevención de accidentes. Estos conocimientos pueden provocar confrontaciones no respetando las reglas formales. Esta contribución permite comprender la confrontación entre los pescadores de pesca deportiva con los riesgos en los rios, permitiendo dirigir algunas pistas a fin de mejorar la gestión.
Uscito dalle ricerche empiriche miranti a comprendere l’origine di incidenti nel fiume dei pescatori, in seno a zone vicine a centrali di produzione idroelettrica, questo articolo analizza in primo luogo le attività dei pescatori con la mosca detti « no-kill » – cioè che rilasciano le loro prede – come esercizi sportivi. La codificazione stretta che impiegano questi pescatori per prendere delle specie specifiche di pesci rende la loro ricerca complessa ed incerta. Essi allora si assoggettano ad ammucchiare delle conoscenze formali variate e messe in applicazione nel fiume allo scopo di diventare competenti ed acquisire l’agilità corporea conveniente. In questa occasione, essi si confrontano con l’aleatorietà dei rilasci di acqua necessari alla produzione idroelettrica e che, malgrado numerose misure miranti a padroneggiarne gli effetti, non sono senza rischi per i pescatori, a fortiori essi penetrano in zone vietate. Al fine di anticipare questa aleatorietà e di proteggersi dai rischi inerenti, i pescatori acquisiscono nuove conoscenze, elaborano nuove strategie e comportamenti di prevenzione. Queste conoscenze e comportamenti generano in alcuni di loro una rappresentazione singolare dei rischi che possono portarli a conformarsi, perfino a deviare dalle regole formali. Il contributo permette così di comprendere il confronto o non dei pescatori sportivi ai rischi nel fiume e di disegnare alcuni percorsi per migliorarne la gestione.
