Délimiter la pseudo-clivée en contexte oral : le rôle de so, marqueur discursif

Résumé Fr

Cet article traite de la thématique de la structuration du discours en anglais oral, notamment par l’étude de la pseudoclivée et du marqueur discursif so lorsqu’il apparait en aval de cette structure syntaxique. En anglais oral, la pseudoclivée introduit des passages complexes dont les limites sont difficiles à cerner. So, marqueur discursif, sera alors traité pour sa capacité à délimiter cette configuration syntaxique. Cette limite peut être appréhendée à différents niveaux d’analyse, notamment dans une perspective sémanticopragmatique, prosodique et syntaxique.A partir d’un corpus d’anglais oral de plus de deux cents occurrences, trois cas de figure seront distingués. Le premier temps de notre analyse rend compte de la capacité deso à confirmer la limite discursive de la pseudo-clivée. Le deuxième temps de l’analyse montre comment so peut repousser la limite du pseudo-clivage en inscrivant l’unité qui suit dans son sillage tant sur le plan prosodique que sémanticopragmatique et en complexifiant la structure sur le plan syntaxique. Enfin, le troisième temps de l’analyse montre que so peut remettre en cause la limite du pseudo-clivage en enrichissant sémantiquement une unité dont la limite semblait atteinte.