La professionnalisation des associations de développement en Algérie, facteur de dépolitisation de la société civile ?

Résumé Fr En

Cet article analyse les transformations qui affectent les associations de développement algériennes, après leur adhésion à des programmes de coopération internationale initiés par des bailleurs de fonds étrangers dès les années 2000. Il met l’accent sur la notion de professionnalisation des associations de développement et questionne l’idée de dépolitisation de la société civile qui lui est associée. L’hypothèse défendue est que cette professionnalisation amorce plutôt un processus de politisation : le discours diffusé par les bailleurs au sein de ces associations est axé sur la participation à la fabrication des politiques publiques de développement. Au final, on constate une transformation de la perception des associations de leur rapport à l’État, et leur revendication du statut de partenaire des pouvoirs publics.

This article analyzes the transformations that affect Algerian development-focused non-governmental organizations (NGOs) after they join international cooperation programs initiated by foreign donors. The analysis emphasizes the notion of professionalization of NGOs and questions the idea that NGO professionalization would go hand in hand with the depoliticization of civil society. The hypothesis defended here is that professionalization rather initiates a process of politicization. As donor-backed discourses focus on the participation in shaping public development policies, NGOs perception of the State are transformed and claims for a partner status with public authorities emerge.