Fiche du document
8 juin 2017
- handle: 10670/1.jtntln
- hal: hal-02013295
info:eu-repo/semantics/OpenAccess
Citer ce document
Georgeta Cristian, « L'insoutenable légèreté de la mémoire et de l'oubli chez Matéi Visniec », HAL-SHS : littérature, ID : 10670/1.jtntln
Métriques
Partage / Export
Résumé
Notre article est consacré à l'étude des moyens de réécriture d'une oeuvre dramatique de Matéi Visniec, dans l'auto-traduction du français en roumain. Ainsi, l'original français (Le retour à la maison) constitue le point de départ de la rédaction d'un nouveau texte, adapté au lecteur/spectateur roumanophone (Recviem). En nous appuyant sur les changements à la fois dramaturgiques, littéraires et stylistiques identifiés dans la traduction-réécriture roumaine, nous expliquerons les remplacements, les ajouts et les suppressions de certains éléments, dans le passage du français au roumain.