Place et fonctions des étiologies traditionnelles en consultation familiale transculturelle

Résumé Fr En Es

Le dispositif des consultations transculturelles destiné aux migrants a été fondée en France dans les années 1980, en se référant à l’ethnopsychanalyse et aux thérapies familiales. Le patient est reçu avec sa famille dans un groupe de plusieurs thérapeutes de différentes cultures. Le groupe de thérapeutes offre une enveloppe groupale et une enveloppe culturelle favorisant l’alliance thérapeutique. La diversité culturelle des thérapeutes permet d’accueillir les étiologies traditionnelles faisant intervenir des entités invisibles, ancêtres, génies, attaques de sorcelleries. Ce sont de puissants leviers thérapeutiques, qui produisent des narrations de l’histoire familiale et figurent la transmission d’éléments traumatiques difficilement abordables. Les mécanismes de la transmission psychique relèvent principalement de l’identification projective. Il sont analysés à travers l’histoire d’une famille migrante reçue dans le dispositif transculturel.

Integration of traditional etiologies in transcultural consultationTrans-cultural consultations for migrants were founded in France in the 1980s, referring to ethnopsychanalysis and family therapies. The patient is received with his family by a group of therapists from different cultures. The group of therapists offers both a group and a cultural shell promoting the therapeutic alliance. The cultural diversity of therapists allows to accommodate traditional etiologies involving invisible entities, ancestors, geniuses, sorcery. These are powerful levers, which yield narratives of family history and feature transmission of traumatic elements difficult to tackle. The mechanisms of psychic transmission are primarily within the projective identification. They are analysed through the history of a migrant family cared for in a transcultural consultation.

El dispositivo de la consulta transcultural destinado a los migrantes se fundó en Francia en los años 80, tomando en cuenta el etnopsicoanálisis y las terapias familiares. El paciente es recibido con su familia por un grupo de varios terapeutas de diferentes culturas. El grupo de terapeutas brinda una protección grupal y cultural que favorece la alianza terapéutica. La diversidad cultural de los terapeutas permite comprender las etiologías tradicionales en las que intervienen entidades invisibles, ancestros, genios y actos de brujería, herramientas terapéuticas importantes que producen narraciones de la historia familiar e introducen la transmisión de elementos traumáticos difícilmente abordables. Los mecanismos de la transmisión psíquica tienen que ver principalmente con la identificación proyectiva. Estos son analizados mediante la historia de una familia migrante recibida en el dispositivo transcultural.